The Voyages of Doctor Dolittle《纽伯瑞奖一瞥》

文/朱九渊

世界上的著名文学奖项，当然少了不儿童文学奖。其中的佼佼者，无疑是国际安徒生奖和美国的纽伯瑞奖。

国际安徒生奖(Hans Christian Andersen Award)：自然是为了纪念那位伟大作家安徒生，于1955年设立。每两年由设在瑞士苏黎士的国际青少年图书委员会（简称IBBY）颁发。授予获奖者一枚金质奖章和一张奖状。最初只授予在世的作家，从1965年起，也授予优秀的插图画家。获奖者限于长期从事青少年读物的创作并作出卓越贡献者。

令人遗憾的是，到目前为止，不单纯的中国人，还从未获得此奖项。

纽伯瑞儿童文学奖（The John Newberry Award），由美国图书馆学会的分支机构——美国图书馆儿童服务学会于1922年为纪念纽伯瑞而创设的奖项。约翰·纽伯瑞(John Newberry 1713年～1767年)是十八世纪的英国出版商兼作家。他在伦敦创立了世界第一家儿童书专卖店，并且出版《精品袖珍小书》(A Little Pretty Pocket Book)，这是第一本专为儿童设计的小书。纽伯瑞也因此在欧美被尊称为儿童文学之父。

得奖者必须对美国儿童文学有杰出贡献，作家国籍以美国公民及永久居民为限，自1922年起颁发给前一年度最杰出的美国儿童图书作者。“纽伯瑞奖”每年颁发一次，颁奖对象为上一年出版的英语儿童文学作品；每年颁发金奖一部、荣誉奖一部或数部。

从上面也可以看出，国际安徒生奖更加具有世界性。不过纽伯瑞奖较之国际安徒生奖历史更加悠久，对美国和世界的儿童文学都有极大的影响。凡获纽伯瑞奖的书籍，皆列入少年必读之书籍。其题材包罗万象。内容除了针对儿童的恐惧、悲伤、幻想、幽默、冒险、伤感等心理层面做巧妙撰写外，还蕴含了对全球人类以及宇宙万物的关怀。

纽伯瑞奖是一个不可小视的奖项。由于国内这方面的原版图书较少，我随机选择了4本纽伯瑞奖作品进行考察，每一本俱是言之有物之书，其作者之功力绝非一般。

○Hendrik Willem Van Loon，The Story of Mankind（房龙《人类的故事》）

这是大名鼎鼎的房龙的《人类的故事》，1922年获得首届纽伯瑞金奖，是一本通俗人文历史著作，此书的优点，我在博客上曾经介绍过。

（参见我的博文：http://hi.baidu.com/daru/blog/item/e24d97136e68f4886538db1f.html）

○Hugh Lofting，The Voyages of Doctor Dolittle（豪·洛夫汀《杜立特医生的航程》）

这是一部非常奇特的航海冒险、动物小说，获得1923年的次届纽伯瑞金奖。书中讲述了一位自然学家，精通数十种动物语言，他是一位优雅和蔼的胖绅士，不过，当人们虐待他珍爱的动物之时，他也会变得出离地愤怒。他用自己的专长，让狗登上法庭辩护，阻止了一场诬陷案；他制止了一个岛屿的传统斗牛节，他深深地痴迷于软体贝类动物的语言，希望揭开人类往古的历史；他带领队伍，船行大海，前往蜘蛛猴岛，被土著被拥立为国王，随后又弃冠而去，随巨型海蜗牛去探索海底深蓝之处。

豪·洛夫汀关于杜立特医生的故事，其实有12卷。这本《杜立特医生的航程》是一卷他去世后的压缩精华本，删去了不少枝节。

故事最早的原形是一封封家信，洛夫汀参加第一次世界大战时，从战场上写给妻子和孩子们的。他不愿向家人描述战争的残酷，就杜撰了这样一个懂动物语言的杜医生的故事，一封信一章节地讲给家里的亲人们听。他和他的亲人们通过讲述和阅读杜医生的故事，度过了战争给他们带来的痛苦和煎熬。

值得一提的，洛夫汀是一位优秀的插图作者。他边写边画。我看的版本中，所有的插图，连及封面都是这位作者精心撰绘的，风格独特，洋溢着天真浪漫的爱心。

从这些插图和故事，可以看见一位杰出心灵的智慧、温情、质朴和纯真，以及对人类野蛮行径的讽刺和抨击。

○Scott O'Dell ，Island of the Blue Dolphins（斯科特·奥戴尔《蓝色海豚岛》）

（1961年纽伯瑞金奖，这几乎是我读的第一部英文原版，是一部海洋儿童小说，相当地抒情。）

○Lois Lowry，The Giver（洛伊丝·洛瑞《赐予者》）

这是1994年纽伯瑞金奖获奖作品。它是一部表面上的安那其主义之作，其实是一部反乌托邦小说，如果将其划为儿童科幻，也未尝不可。

从这个奖项的深度和广度，我深深地感到，中国的儿童文学作家，需要努力了。

纽伯瑞奖的更深层次介绍：

○纽伯瑞英文官网：（历届获奖作品）

http://www.ala.org/ala/mgrps/divs/alsc/awardsgrants/bookmedia/newberymedal/newberyhonors/newberymedal.cfm

○纽伯瑞中文简介：（这个简介中有些译名不准确，如排在第一的是房龙（Van Loon），而不是凡·卢恩）

http://www.dreamkidland.cn/llyj/wxdj/index.html

○国际安徒生奖官网：

http://www.ibby.org