洛丽塔《严肃的纳博科夫》

纳博科夫是个对待生命严肃的人。

流亡作家的曲折的命运，使得他们在对待生命整体，亦或是个体生命上，都是严肃于常人的。

纳博科夫是这样，昆德拉是这样，阿多尼斯也是这样。

没有人比他们更能深切地体会到什么是所谓宏大的历史背景；

没有人比他们更能深刻地明白在所谓宏大的历史背景之后，到底什么是最值得关注的；

没有人比他们更了解这一点，一切值得关注的，到最后，只是人的心灵。

他们自己经历过苦难，于苦难之中他们思考，思考自己、思考苦难，最后他们发现的都是人心灵的本意。

于是，他们将人心灵的本意表达出来，各种各样的人，各种各样的心灵，有孤独、有愤怒、有扭曲、有变态、有无奈、有爱、还有真诚。

阿多尼斯说，是伤口造就了我。的确，他们既是可悲的，又是幸运的。可悲的是，他们经历了太多苦难，幸运的是，苦难给予他们的情感体验。伤口造就了他们，然后，他们把这份体验慷慨地与众人分享。

另外，这个上海译文的本子语言翻译得很美，至少我感觉挺好。