中国的共产主义与***的崛起《翻译还凑合》

如果是跟常凯申相比的话。

还是有不少低级的错误，虽然封面上写着“本书经中共中央文献研究室审定”。

1. 索引里Adam Smith变成了亚当·史密斯，这也是如今很常见的一个错谬。索引是某人单独翻译的，正文里就没有出现这个问题。索引的翻译者真是新华社标准译名的爱好者啊。

2. 索引里“同盟会，排满”这一条莫名其妙地漏掉了。

3. 索引里曾山（Tseng Shan）没译出来。

4. 以下就不仅限于索引了。Karakhan proposal被很莫名其妙地译成了“加拉罕协定”而不是“加拉罕宣言”。加拉罕和谁签过这个东西么？

5. 加伦（Galen）将军变成了“伽林”。

6. 好几位译者是新华社标准译名爱好者。李敦白（Sidney Rittenberg）被很正规地译为了西德尼·里滕伯格。

7. 书中多次使用“中共中央的GPU（格别乌）”、“苏区的GPU”来指代中共中央特科或是苏区的特务组织。这本是西方话语下常用的指代，用联共/苏共的俄语机构名称来指代其它国家党的相应机构，就好像现在还经常管政治局叫Politburo一样。不过译者貌似没看出来，很执着地使用GPU这三个字母而不是把它译出来。还好没有错成CPU，那就太无厘头了。

8. 曾任湖南省主席的何键（Ho Chien）被译者强行与何应钦合并同类项了。难道国民党里姓何的都是一家人么？

9. AB团（Anti Bolshevik Factions）被很罗嗦地直译成了反布尔什维克派。译者的党史不过关啊。

10. 译者党史不过关的另外一大证据是，“富田事变”被译成了“福田事变”，好囧。。。

不过还好大部分文字翻译得还可以，凑合着还能读。