白话聊斋《只谈翻译》

翻译水平实在不敢恭维，看的我只想撞墙并且直接来找原文看，此间的白话翻译估计只有初中生水平，属于完完全全的照本宣科，一点感***彩也无，空洞无物。若看原文还能体会到文字中的种种意趣。。哎。。后悔买了白文来看，原本是想说看白文比较省力，没想到省力归省力，完全没了聊斋中的趣味。。整个一流水账式的翻译。

另外书中没有注解也是一大诟病（真怀疑这书出的有无意义），比如书中有提到一种名为里正的事物。幸亏之前看了一部日本动画片，十二国记。否则根本不知道里正是为何物（也许有达人一早就知道，佩服佩服）；还有一篇狐谐中取笑一个姓孙的公子，大意是借一笑话取笑他的姓（我猜），指狐这个姓，是一只小狗加一个瓜，说完那个姓孙的公子便尴尬不已。为何？？？？真正希望有注解啊！

哎。。。看了不少有注解的古籍，（三国演义我看的也是白话文，译者居然是郑渊洁，至今还在疑惑是不是盗版书，不过比这本的的翻译好得多倒是事实）这本算是很差的了，如果只是想了解聊斋中说了哪些故事，可以勉强读读，否则规劝大家买别的版本，毕竟市面上关于聊斋的白话版本还是很多的，找一本好的应该不难。

当然如果要读原著更好了。

此外书中翻译错误不少。到底有没有校对过就出版啊。哎