MySQL开发者SQL权威指南《书很好，力荐，翻译很差，很差》

书很好，属于准圣经级别的mysql书。

翻译严重有问题。一边看，遇到逻辑有问题的地方，对照英文原版，都是翻译译错了。而且很多是十分十分弱智的错误！

举一例，

中文版第174页倒数第六行

".....事实上，根据PENALTIES_NI表的记录，球员P.Parmenter已经引发了一次罚款。......."

英文原文是

“The fact is player P. Parmenter has not

incurred a penalty according to the PENALTIES_NI table.”

明明是没有引发，译成已经引发，气愤ing。再举一例，

中文，177页

“如果E1为null，E2为null，并且E1比E3大，条件为true。”

我就纳闷，如果E1都是null了，怎么可能还有比他小的E3呢！结果去找英文一对，原文是

"if E1 is not null E2 is null and E1 is greater than E3."

见鬼了!

事实是，上述的弱智错误还有很多，我不是有意找茬的，如果只是翻译得别扭，不是中文的逻辑不通，读不下去，我根本不会去对英文，不然我还花钱买中文版干嘛，还要卖这么贵，搞得像在帮他校对书稿一样，严重考虑要求出版社退货。

还有一个忘了说，英文原版有4个附录，较大，但是前三个是很有用的函数和变量表，中文版全部没有了！