高盛《不知道原书怎么样，翻译够差》

简直不能忍了，三个译者都和编辑太不负责任了，翻译的不通顺、让人费解就算了，好歹专业名词、公司名、人名翻译准确一些啊。

仅举第七章几例：

书中多处，base point翻译成基本点，应该是基点；

P229，Henry "Hank" Merritt Paulson Jr.翻译成帕尔森，应该是保尔森（小布什***的财政部长）；

P246，Kuwait翻译成库威提，应该是科威特啊，连国名都能翻译错，真够可以的；

P252，LTCM翻译成长期资本业务，应该是长期资本管理公司；

P252，Swiss Banks Corporation翻译成瑞士人银行公司，应该是瑞士银行集团；

P252，Bankers Trust New York Corporation翻译成银行家信托，应该是美国信孚银行；

P252，Mercury Asset Management翻译成大墨丘利神资产管理公司，应该是墨丘利资产管理公司。

如此等等，不胜枚举。

真是浪费读者的金钱和时间。