分手清单《挺轻松的一本书，但书名译得不好，书荐文字也文过其实了》

这书名、封面设计，吸引了我把它买回家。

看完了。却觉得书名译得不好。更喜欢原版的书名《HIS 'N' HERS》。因为整本书的故事就是分别从男主角和女主角的视角交替着述说的。

书荐的文字我觉得有点浮夸了，说什么“开创了全新的男性自白文学”，什么“带你窥视男性的内心世界！”……但还是好书一半，每个章节不长，看着很轻松。

看书时出现了一个很有意思的状况：因为文章有一半以上是对话，虽然我明明看的就是中国文字，但在读这些文字的时候，我竟然会经常不自觉地将这些对话转换成英文对白（虽然我英语很烂），在脑中同步翻译时甚至会模仿出男女主角说这些话的语气语调，就好像在看电影一样，非常有趣。