挪威的森林《关于林少华版的村上》

村上的作品林少华基本都翻译了，我看了从《挪威的森林》到《神的孩子全跳舞》。最初读《挪威》便感觉其中少了些什么，至《神》读完，终于清晰：林眼中的村上系列没有给我带来日本传统的气息——我看到的事几个人的画面，而无法将其中情节串连为一部完整的日本电影——而较之本土作者的文章此点不足十分致命。从翻译机角度，信、达不足，当初追求的雅也黯淡许多。

可能林认为在中国读者面前，应当尽量淡化文化差异而使中国的村上出现于人们眼中，然而这一尝试，在我这一代读书人看来，乃失败的做法。

实事求是的说，除了短篇《神》中的《神的孩子全跳舞》这一章因为对话较少而基本避免上述问题外，其他长短篇一律未能幸免。

期待新的译作能让我感受到鲜活的日本气息吧！~