日本推理名作选·小栗虫太郎卷《中南财经政法评测》

评测：胡东昀 组

装帧【5/6】

黑色的背景配以淡绿的樱花和武士造型，不能不说小说的封面设计充满了日本风味，封面凸起的字体，磨沙质感的图案，给人一种简约却细致之感。最近出版的很多日系的推理作品在封面设计上都略显花哨而本书简约的设计显得十分大气。不过就整体而言悬疑的色彩不够。

宣传【2/6】

小说的宣传力度不强。封面的标语过于简单，完全没有体现出小栗玄学的特点，背面的短短几句介绍也稍显无力，可以说，如果不是日系推理迷，很难对小说产生阅读兴趣。

翻译【4/8】

不知道是原文本身就充满跳跃还是翻译时上下文衔接不好，译文给人以强烈的眩晕感，文中还出现了一两处非常低级的错字，影响了读者对全书的印象。不过出现在页面底部的注释还算及时到位。

文字内容【25/30】

简洁却充满神秘感的文字是小栗小说的一大特点，短短几字就渲染出了一种悬疑又略带恐怖的感觉。文中对凶案现场描写都透露着血腥的味道，而对人物性格心理的表达又往往带着一点点变态的意味，初次接触日式推理的人估计会有些不适应。另外小栗玄学大师的身份也在许多章节得到了体现，充满玄学精神和味道的词汇很值得咀嚼。但是在推理小说最后的解释（推理）部分不知道是不是翻译问题还是原本在这部份的文字解释就不够充分，总之让人有点难以理解。

诡计布局【25/30】

小栗渊博的知识果然名不虚传玄学、物理学、化学、生物学、心理学……各个方面的知识都被大胆的用于了诡计设计中。每一个短篇的诡计都十分惊奇，想要理解这些需要读者有一定的科学知识和丰富的想象能力。机械诡计、心理诡计交织在一个个密室之中。看到短篇中出现如此复杂的诡计，让人不得不钦佩小栗的头脑。在谜底揭晓之后，再去反复推敲小栗设下的骗局，去琢磨这些计谋的可行性，是读这本书的另一个乐趣。

评测员感想【15/20】

以前看过的小栗的小说很少，对他没什么印象，这次的阅读让我记住了这个人。构思大胆巧妙的诡计，鲜血淋淋的谋杀，变态的人物心理，读罢，最大的感觉就是头晕目眩（当然也有翻译的原因）。有时候很难形容一个人对一部作品的感觉，我想说的是这是一部会让人看得昏昏沉沉，却抑制不住去翻它的小说。我对它最深刻的印象就是诡计实在是太难理解了，反复读2、3遍有时仍无法理解作者要表达的机关。但理解后又不得不钦佩作者超人的才智。这大概也给翻译着制造了不小的麻烦吧。

总分:11+25+25+15=76