狂骨之梦《实在是恨翻译》

故事还不错，但这版翻译太差劲了。

关联词的使用，语气的表现，符号的用法。文义不通顺或者有歧义的地方不少，还会有错别的字或短语蹦出来。

收集者+完美主义者恨呐……

有听说是直接拿独步的版本简化的，那么还好当时决定没买台版。台版书可贵得很……

和姑获鸟、魍魉比起来，狂骨的概念给我感觉没那么明显，京极也没有仔细解释。反而推理最终解开的地方，大段的宗教介绍冲淡了原本最期待的“京极式鬼扯”，当然也不是说不好，但配上翻译的质量，总觉得有些难以读入。要记的概念有点太多了……

翻译扣一星，知识的讲评不够明细扣一星，因为对京极堂本身的迷恋再加一星。

于是还是继续去觊觎讲谈舍文库吧。比起铁鼠快点出，还是期望下一次翻译质量不要太差比较实际吧……