沉没之鱼《可怕的译写》

书本拿在手里，第一件事就是看出版社。但我忽略了这次是译写而不是译者。

熟悉的作家照例是前言后记最后看的，不过当眼睛扫到译写的那位短短一行的资历简介时，就开始惊讶了。

那一行是：28岁 魔羯座 作家协会成员。

除了星座，另外两个词语都可以抹煞我看这本译作的兴趣。

接下来的一段，写了这位作协会员的成就，虽然只活了28年，但已经出了好多本书了，只不过没有一本是你熟悉的，可见少年作家当的并无口碑。

最后一段更是触目惊心，作协会员自信的说，为了符合中国读者的口味，我对这本书进行了章节上的改动，精简了词句，另外还加了自己的设想内容...字字震撼，thanks for god，我读此文之前看到了这段，明白了什么叫译写。

谭恩美因喜福会成为我关注的作家，个人偏好，所以看到这本书是北京出版社出版的时候，就觉得档次不对了。现在又出了这么个译写的，我不知道谭恩美会不会无可奈何。

书名的翻译就显实力，saving fish from drowning译成沉没之鱼本身就已南辕北辙。joy lucky club译成的喜福会，这是强烈的对比。

我决定读一段译文，以免错失一位好的译者，开篇第一段只不过几行字，但我还是停止阅读下去了，那不是谭恩美的风格，作为一名有着中国血统擅写中国风格的作家，即便是译文，也是有作家的个人风格的。

着迷谭恩美的故事构造能力，所以不死心的想查查看有没有其他版本的译文，很遗憾，大陆是肯定没有了，不知道香港台湾会不会出，实在想读的话，只有原著了。

douban上这本书的书评不多，但很高兴有人同感。首页的介绍书评对这本书的评价不高，两种可能，1译写得实在可怕，2谭恩美的写作配额所剩不多了。目前看来，1是肯定成立了，所以那位书评人士该把这点写入内才中肯。

真是一粒老鼠屎坏了一锅汤。