好色的哈姆莱特《转：当当上评小白》

http://comm.dangdang.com/member/2653342334706/reviewdetail/2634528/

署名：杭州流水

这是一本书的名字，写书的人叫小白。小白不知何方神圣，单从文章看，甚是了得。名字么，一眼就让人想起公子小白和公子纠，小白就是齐桓公，这个名字自然不“白”。以前偶尔在《书城》上读到小白，他的写法特别到“一瞥”之后不“惊鸿”都不行。那真是一本正经地谈情说色，用的是考据学的方法，小白抽丝剥茧，还原那字字句句，从希腊罗马的故纸堆里横穿而过。你跟着他，不知不觉就走入“脐下三寸”，兜兜转转地，最后就在这“三寸之地”迷了路。

好色的哈姆莱特到底好的什么色？光看封面，再有想象力也无济于事。书是人民文学社的春季新书，这个素以稳重严肃著称的出版社，好色起来也是那么“稳重严肃”，没有看过小白随笔的，仅从封面印象出发，大致可以推断得八九不离十。事实也确如学院派权威人士的评述：“色”只是此文的引子，更有价值的是文章包容的历史文化信息、语词之嬗变以及解开莎士比亚语言谜团的钥匙。

虽然从亚里士多德时代起，作者的见识、美德和好意，赋予了作者对作品的绝对权威。然而，一千个观众，就有一千个哈姆莱特。同理，有一千个读者，就会有一千个莎士比亚。莎士比亚对《哈姆莱特》的生产一伺完成，文本就割断了与作者的关系，就像罗兰·巴特宣称的那样：“作者死了”！文本永远呈现一种未完成的开放时态，不断地被读者重读、改写、再生产，发掘出新的意义。“好色”就是读者小白的新发现。

小白不是第一个发现者。按照小白的说法，莎士比亚的SexualPuns（咸湿双关语），在英国莎剧研究专家宝琳·基尔南（PaulineKiernan）的新著《咸湿莎士比亚》（FilthyShakespeare，2006）中统计，其作品中涉及女性身体私处的双关词汇短语概有180种以上，包括“玫瑰”、“指环”、“花园”、“鸟窝”、“水井”、“O”和“Spain”（西班牙）等等让人摸得着头脑和根本摸不着头脑的各种说法。事关男性“阿物”的莎士比亚专用名词更是多达200个以上。此外另有700多种涉及其它淫秽含义的双关词句。要破解这些密码需要有极其广泛的知识面。

小白是那个破解密码的人。他手握宝典，以游戏的姿态进入文本，你看不清他的“曲解”和“调戏”是不是故意。他就是那位假想中穿梭时空的现代莎士比亚观众，有着非常高深的英语语言文学素养，带领我们从真实的文本走向虚拟的世界。色情，躲在训练有素的文字里，一闪一闪又一闪；一转身，却见那个调戏者，满脸正经，煞有其事。当发觉被捉弄了之后，你除了脸红心跳，也许还又爱又恨呢。