红楼梦《有一种感情叫撇清:评林黛玉的一段话》

《明清小说研究》2005年第四期，有篇梁扬，谢仁敏的《红楼梦人物语言的复调性》。里面举了一个例子：

------曹雪芹原文

贾宝玉道："你死了，我做和尚！"林黛玉一闻此言，登时将脸放下来，问道："想是你要死了，胡说的是什么！你家倒有几个亲姐姐亲妹妹呢，明儿都死了，你几个身子去作和尚？明儿我倒把这话告诉别人去评评。"

------梁扬谢仁敏原文

众所周知，“你死了，我做和尚！”本是恋人之间常说的口头禅。宝玉便是在语言习惯的驱使下脱口而出，在主观上并无他意。但是天性敏感的林黛玉却按字面意义去曲解宝玉的戏言——你宝玉的肉身只有一个，而亲姐姐亲妹妹却有好几个，你如何分配得来？可见你根本实现不了自己的诺言，你说这句话不过是哄我开心罢了……黛玉的联想也许比上述分析的还要丰富得多，但实际上这些皆是黛玉的附会。

------宁檬评道：

作学问的专家只知道用文学名词来解释种种修辞手法，却忽略了林黛玉的另一种心思。梁扬也提到“做和尚”云云，原是恋人之间常说的话。贾宝玉如此脱口而出，就是唐突了佳人。换句话说，也就是挑明了关系。但《红楼梦》自始至终，也没有说过“妹妹我爱你”这样的表白。

作为一个淑女，听到这样***裸的表白，黛玉应该怎么办？首先人家也没有直接表白，黛玉连拒绝都不可能。最佳的办法就是撇清，把宝玉这话曲解一下，或如梁扬等说的“附会”成一个较安全的情意表达。本来“做和尚”是恋人之间的表白，黛玉一听，第一反应就是斥人家“胡说”。然后又帮宝玉曲解附会，明明宝玉只为她一人死了做和尚，黛玉此地无银三百两，解释成了“你家倒有几个亲姐姐亲妹妹，明儿都死了，你几个身子去做和尚。”把男女的爱情一下子扩大化成兄弟姐妹的情谊。就算自欺欺人也罢，但听起来总是像话一些了。不要搞得像男女私订终身。

黛玉犹嫌不足，还加上一句“明儿我倒把这话告诉别人去评评。”更是画蛇添足欲盖弥彰。要的就是那个“事无不可对人言”的清白劲儿。

可怜的宝玉，一说了作和尚，听黛玉斥自己胡说，他是何样聪明的人，知道自己失言。所以接下来“贾宝玉脸上红胀起来，低着头不敢作声。”