尸骨袋《说翻译不好的人是怎么想的？》

很多人说翻译的简直狗屁不通。

为什么我没有觉得？难道我有阅读障碍？

哪句话你们没看懂？

翻译的东西和原文的东西看起来多少有感觉上的差异，你把中国的古典小说翻译成英文你觉得还是那个味道么？

这书的翻译离佳译是有点距离，但是说狗屁不通的说看不懂的，是不是夸张了？

有多少外国小说你们是全部看或者说只看原版的？

“我翻了几页感觉翻译的太糟糕了”，这B能再装大点么？

不然我只能说你功力太深厚了，绝对是一等一的翻译高手才能随手翻两页就看出问题之严重，那就麻烦请提供你们认为漂亮的翻译，拿给我们这些看不来原版的人看看嘛。哪怕是你自己翻译的，只要认为比这个翻译好都可以。

我记得以前译文还是哪个出版社出了个魔戒的翻译，很多人说糟糕，但是他们很热心地把翻译不当的地方都提出来了。

要是你们说：“对不起，你自己去看原版”，那就请你们少放点废气。

我只能把你们的话理解成：“我英语水平高的很，这些翻译的简直不值得一提，你们这些看不来英文原版的人只会买这种翻译书看”。