少年维特之烦恼《悲剧美的诗摘》

能使人幸福的东西，同时又可以变成他痛苦的根源，难道就非得如此么？

对于生机勃勃的自然界，我心中曾有过强烈而炽热的感受，是它，曾使我欢欣雀

跃，把我周围的世界变成了一个天国；可而今，它却残忍地折磨着我，成了一个四处

追逐我的暴虐的鬼魅。

清晨，我从睡梦中醒来，伸出双臂去拥抱她，结果抱了一个空。夜里，我做了一

场梦，梦见我与她肩靠肩坐在草地上，手握着手，千百次地亲吻；可这幸福而无邪的

梦却欺骗了我，我在床上找她不着。唉，我在半醒半睡的迷糊状态中伸出手去四处摸

索，摸着摸首终于完全清醒了，两股热泪就从紧迫的心中迸出，我面对着黑暗的未

来，绝望地痛器。

不幸的人呵！你可不是傻子吗？你可不是自我欺骗吗？这无休止的热烈渴慕又有

何益？除了对她，我再不向任何人祷告；除了她的傅影，再没有任何形象出现在我的

脑海里；我周围世界的一切，在我眼里全都与她有着关系。这样的错觉也曾使我幸福

了一些时候，可到头来仍不得不与她分离！威廉呵，我的心时时渴望到她身边去！

我常两个小时、三个小时地坐在她身旁，欣赏着她优美的姿态举止，隽永的笑语

言谈，所有的感官渐渐紧张到了极点，直至眼前发黑，耳朵任何声音都再听不见，喉

头就象给谁扼住了似的难受，心儿狂跳着，单词着使紧迫的感官松驰一下，结果反倒

使它们更加迷乱。威廉啊，我这时常常不知道，我是否还在这个世界上活着！有时

候，抑郁的心情占了上风，要不是绿蒂允许我伏在她手上痛器一声以舒积郁，从而得

到可怜的一点点安慰的话，我就一定得离开她，一定得跑出去！随后，我便在广阔的

田野里徘徊，攀登上一座座陡峭的山峰，踯躅在没有路径的森林里，穿过满是荆棘的

灌木丛，让它们刺破我的手脸，撕碎我的衣履！这样，我心中会好受一点儿！但也就

是一点儿而已！有时，我又渴又累，倒卧途中；有时，在深夜寂静的林间，我头顶一

轮满月，坐在一棵弯曲的树杆上，让我磨伤了的脚掌得到些许何处接着，在黎明前的

朦胧晦螟中，由困人的寂寥送入梦乡，沉沉睡去。威廉啊修道士寂寞的斗室，赎罪者

羊毛织成的粗衣和荆条编成的腰带，现在才是我灵魂渴求的甘露啊！再见了！我看这

眼前的悲苦是无休无止，除非带入坟墓。

他俩走出了林荫道；我仍呆呆立着，目送着他们在月光下的背影，随后却扑倒在

地上，痛哭失声，一会儿又一跃而起，奔上土坡，从那儿，还看见她的白色衣裙，在

高高的菩提树下的阴影里闪动，可等我再伸出手去时，她的倩影已消失在园门中。

亲有的绿蒂，我刚才为避一场暴风雪逃进了一家乡村小客栈；只有到了这儿，

我才能给你写信。多久我还困在Ｄ城那可悲的窠巢里，忙碌在那班对于我的心来说

完全是陌生的人们中间，多久我的心就不会叫我写信给你。可眼下，在这所茅屋中

是如此寂寞，如此湫隘，雪和冰雹正扑打着我的小窗，在这儿我的第一个思念却是

你。我一踏进门，你的倩影便出现在我的眼前，唤起了我对你的回忆，绿蒂呵，那

么神圣、那么温馨的回忆！仁慈的上帝，这是许久以来你赐予我的第一个幸福时刻

啊！

不，这样很好！好得无以复加！……我……她的丈夫！呵，上帝，是你创造了

我，要是你还给了我这个福分，那我这一生除了向你祈祷以外，便什么也不再做。

我不想反抗命运，饶恕我的这些眼泪，饶恕我的这些痴心妄想吧！──她做我的妻

子！要是我能拥抱这个天底下最可爱的人儿，那我就……

每当阿尔伯特搂住她纤腰的时候，呵，威廉，我的全身便会不寒而栗。

然而，我可以道出真情吗，威廉？为什么不可以？她和我在一起会比和他在一

起幸福啊！他不是那个能满足她心中所有愿望的人。他这人缺乏敏感，缺乏某种

……随你怎么理解吧，总之，在读到一本好书的某个片断时，他的心不会产生强烈

的共鸣，象我的心和绿蒂的心那样；还我们发表对另外某个人的行为的感想时，情

况同样如此。亲爱的威廉！他虽说也专心一意地爱着她，但这样的爱尽可以获得任

何别的报偿啊！

我有时真不能理解，怎么还有另一个人能够爱她，可以爱她；要知道我爱她爱

得如此专一，如此深沉，如此毫无保留，除她以外，我就什么也不知道，什么也不

了解，什么也没有了呵！

“让它也吻吻你吧，”绿蒂道，同时把金丝雀递过来。

这鸟喙儿在她的嘴唇和我的嘴唇之间起了沟通作用，和它轻轻一接触，我仿佛

就吸到了她的芳泽，心中顿时充满甜美无比的预感。

“它和你接吻并非毫无贪求，”我说，“它是在寻找食粮，光亲热一下会令它

失望而去的。”

“它也从我嘴里吃东西，”她说。──她就真用嘴唇衔着几片面包屑递给它；

在她那嘴唇上，洋溢着最天真无邪和愉快幸福的笑意。

我转开了脸。她真不该这样做啊！不该用如此天真无邪而又令人销魂的场面，

来刺激我的想象力，把我这颗有时已被对生活的淡漠摇得入睡了的心重又唤醒！

──为什么不该呢？──她是如此信赖我！她知道，我是多么爱她！

多么空虚啊！我的胸口这儿觉得可怕的空虚！──我常常想，哪怕你能把她拥

抱在心口一次，仅仅一次，这整个的空虚就会填满。

人对人竟如此地缺少价值，一想起来我常常恨不得撕破自己的胸膛，砸碎自己

的脑袋。唉，要是我不带来爱情、欢乐、温暖的幸福，人家就不会白白给我；另一

方面，就算我心里充满了幸福，也不能使一个冷冰冰地、有气无力地站在我面前的

人幸福啊。

我具有再多精力，也会被对她的热情吞噬掉；我具有最多的天赋，没有她一切

都将化作乌有。

上帝知道，我在上床时常常怀着这样一种希冀，是的，有时甚至是渴望：不要

再醒来了吧！──

此刻，我的整个生命都

战栗于存在与虚无之间，过去象闪电似地照亮了未来的黑暗深渊，我周围的一切都

在沉沦，世界也将随我走向毁灭；在这样可怕的时刻，我还有什么可害羞的呢？那

个被人压迫、孤立无助、注定沦亡的的可怜虫，他在最后一刻不也鼓足力气从内心

深处发出呼喊：“上帝啊，上帝！你干吗抛弃我？”

昨天，当我离开时，她握着我的手说：“再见，亲爱的维特！”

亲爱的维特！这是破天荒第一次她叫我做亲爱的，叫得我周身筋骨都酥软了。

我把这句话重复了无数次，等到夜里要上床睡觉时，还自言自语叨咕了半天，最后

竟冒出一句：“晚安，亲爱的维特！”说罢自己禁不住笑起自己来。

她感觉到了旬多么痛苦。今天她对我的瞥，深深地打动了我的心。当时我发现

只有她一个人在；我沉默无语，她也久久地望着我。如今，我在她身上已见不到动

人的妩媚，见不到智慧的光辉； 这一切在我眼前业已消失。她现在打动我的，是

一种美好得多的目光，是一种饱含着无比亲切的同情、无比甜蜜的怜悯的目光。为

什么我不可以跪倒在她脚下呢？为什么我不可以搂住她的脖子，以无数的新吻来报

答她呢？为了避开我的盯视，她坐到钢琴前，伴着琴声，用她那甜美、低婉的歌

喉，轻轻唱起了一支和谐的歌。我从来还未看见她的嘴唇象如此迷人过；它们微微

翕动着，恰似正在吸吮那象清泉般从钢琴中涌流出来的一串串妙音；同时，从她的

玉口内，也发出来神奇的回响。

“这傻小子！”她怜悯地笑了笑，大声说，“他指的是他神志昏知的那段时

间，他常常夸耀它。当时，他关在疯人院里，神经完全失了常。”

这话于我犹如一声霹雳，我塞了一枚银币在老妇人手里，他皇逃离了她的身

边。

“你那时是幸福的呵！”我情不自已地喊着，快步回城去。“那时候，你自在

得如水中的游鱼！──天堂里的上帝，难道你注定人的命运就是如此：他只有在具

有理智以前，或者重新丧失理智以后，才能是幸福的么？──可怜的人！但我又是

多么羡慕你的神经失常，知觉紊乱呵！你满怀着希望到野外来，为你的女王采摘鲜

花，在冬天里！你为采不到鲜花而难过，不理解为什么竟采不到。

我求求你……你听我说吧，我这个人完了，再也忍受不住了！今天我坐在她房

里……我坐着，她弹着琴，弹了各式各样的曲子，可支支曲子全都触动了我的心

事！全都！全都！……你看怎么办？……她的小妹妹在我怀里打扮布娃娃。热泪涌

进我的眼眶。我低下头，目光落在她的结婚戒指上……我的泪水滚落下来……这当

儿，她突然弹起那支熟悉而美妙的曲调，我的灵魂顿时感到极大的安慰，往事立刻

一件件浮上心头，我回忆起了初次听见这支曲调的美好日子，想到了后来的暗淡时

日，想起了最终的不快和失望，以及……我在房里来回急走。心我紧迫得几至于窒

息。

“看在上帝份上，”我嚷道，情绪激动地冲她跑去，“看在上帝份上，别弹

啦！”

她停下来，怔怔地望着我。

“维特，”她笑吟吟地说，这笑一直刺进了我心，“维特，你病得很厉害啊，

连自己喜爱的东西也讨厌起来了。回去吧，我求你安静安静！”

我一下从她身边跑开，并且……上帝呵，你看见了我的痛苦，请你快快结束它

吧。

她的形象四处追逐着我！不论我醒着还是做梦，都充满我整个的心灵！现在，

当我闭上双眼，在这儿在聚集 的内视力的额头中，便显现出她那双黑色的明眸

来。就在这儿啊！我无法向你表达清楚。每当我一阖上眼，它们就出现在这里，在

我面前，在我心中，静静地如一片海洋，一道深谷，填满了我额头里的所有感官。

人，这个受到赞美的半神，他究竟算个什么！他不是在正好需要力量的不儿，

却缺少力量么？当他在欢乐中向上飞升，或在痛苦中向下沉沦时，他都渴望自己能

融汇进无穷的宇宙中去，可偏偏在这一刹那，他不是又会受到羁縻，重行恢复迟钝

的、冰冷的意识么？

我一回到自己房里，就疯了似地跪在地上！上帝呵，求你赐给我最后几滴苦涩

的泪水，让我用它们来滋润一下自己的心田吧！在我脑海中翻腾千百种计划，千百

种前景，但最后剩下的只有一个念头，一个十分坚决、十分肯定的念头，这就是；

我要去死！我躺下睡了，今儿一早醒来心情平静，可它却仍然在那里，这个存在于

我心中的十分强烈的念头：我要去死！──这并非绝望；这是信念，我确信自己苦

已受够，是该为你而牺牲自己的时候了。是的，绿蒂，我为什么应该保持缄默呢？

我们三人中的确有一个必须离开，而我，就自愿做这一个人！呵，亲爱的，在我这

破碎的心灵里，确曾隐隐约约出现过一个狂暴的想法──杀死你的丈夫！──杀死

你！──杀死我自己！

一切都须臾即逝啊；唯有昨天我从你嘴唇上啜饮的生命之火，眼下我感觉它们

在我体内燃烧，而且时光尽管流逝，它却永远不会熄灭。她爱我！这条胳膊曾经搂

抱过她，这嘴唇曾在她的嘴唇上颤抖过，这口曾在她的口边低语过。她是我的！

──你是我的！对，绿蒂，你永远永远是我的！

阿尔伯特是你丈夫，这又怎么样呢？哼，丈夫！难道我爱，想把你从他的怀抱

中夺到我的怀抱中来，对于这个世界就是罪孽么？罪孽！好，为此我情愿受罚；但

我已尝到了这个罪孽的全部甘美滋味，已把生命的琼浆和力量吸进了我心里。从这

一刻起你便是我的了！我的了，呵，绿蒂！我要先去啦，去见我的天父，你的天

父！我将向他诉说我的不幸，他定会安慰我，直至你到来；那时，我将奔向你，拥

抱你，将当着无所不在的上帝的面，永远永远和你拥抱在一起。

我走到窗前，仰望夜空。我亲爱的人呵，透过汹涌的、急飞过我头顶的乌去，

我仍看见在茫茫的空际有一颗颗明星！不，你们不会殒落！永恒的主宰在他的心中

托负着你们，托负着我。我看见了群星中最美丽的北斗星。每当我晚上离开了你，

每当我跨出你家大门，它就总挂在我的头上。望着它，我常常真是如醉如痴啊！我

常常向它举起双手，把它看成是我眼前幸福的神圣象征和吉兆！不有那……呵，绿

蒂，什么东西不会叫我想起你呢？在我周围无处没有你！不是么，我不是象个小孩

子似的，把你神圣的手指碰过的一切小玩艺儿，都贪得无厌地强占为己有么？