寻欢作乐《笔花钗影录》

这是我读的第一部毛姆的小说，但愿说出这个事实不会遭来太多鄙夷或者愤慨。（其实书架上也有《兰贝斯，之夜》、《卡塔利娜》，一直没动）翻开书第一章，迎面就是对罗伊风趣的调侃，觉得挺有意思，不过直到第11章才真正喜欢上了这部小说，毛姆对于英国文坛气象的描绘，犀利而独到，有时还真是入木三分。所以带着听八卦的心情读他对某某作家的看法，觉得特过瘾，所以余下的篇章于我故事情节已经无所谓了，呵呵。当然，随着“我”离黑马厩镇愈来愈近，弥散得愈发浓醇的怀旧和感伤，也是我喜欢的。

Rosie是个匪夷所思的尤物，仿佛身上具有某种魔力。即使你以生活不检点的坏名声而轻视她，背后和大伙一起恶语中伤她，以与她交往为羞耻，等等，但真等见上了，她身上散发出的如月光般迷人的天真、美，令你不由自主地愿意与之攀谈，根本无法拒绝她。事后心中又会充满不安、纳闷。在阅读的过程中，冷不防我也接纳了她，喜欢上了她。“我就是这样的人，你可不要苛求。”听到Rosie嘴里吐出这样的话，我竟也连连点头称是。不明白结尾为什么要Rosie说自始至终最爱的是肯普，他是个十全十美的丈夫，有点像立贞节牌坊，莫名……

余下想说的就是作品之外的问题了：

1．注释，差劲，对译林的编辑越来越没想法了。连莎士比亚这种人物都做注肯定惹毛一大批读者，那么多外国人名、地名，竟然没一个想到用括号加上英文原文，实在是该打手板的！

2．翻译：第一次读毛姆的长篇，对他的风格是不熟悉的。但之前读过他一两个英文短篇，觉得译本文字风格把握得还是可以的，不过不少地方还是经不起仔细推敲。尤其是毛姆谈论文学的段落，翻译得那个捉襟见肘啊，我看了都替他害羞。

试举一例：“大家认为他是个大胆的现实主义作家；他是用来打击那些市侩庸人的一根很好的大棒”。这句话当时看到是就感觉有根大棒卡在眼睛里，怎么也没法往下看了，只得猜想成英文：a very good stick to beat。随后就想拿根大棒敲人。恩，毛姆先生在这句话的前一节写过一句话，此处倒是正好适用：“简直不像一个普通人的嘴里会说的话”（这句话翻得也有点歧义，原文是：could never have issued from the mouth of a human being。把“普通人”翻成“活人”不就好了嘛，麻烦。）