《父与子》全集超越时代和国界的《父与子》

《父与子》（全集，彩色纪念版，【德】卜劳恩作，洪佩奇着色编辑，译林出版社2007年6月版）是我2009年3月16日为儿子马骁买的。时隔16年，再次翻看《父与子》，我依然感动不已，由于家庭角色的转换，自己还有了别样的发现和启示。1993年3月9日，我为自己买的同济大学出版社的《父与子》（上下册），属于“中德文化交流丛书”之一，由曹炽康编译，周谷城题名，张乐平作序。洪佩奇编辑的版本，源自当年联邦德国驻上海领事馆领事特奥多尔所赠资料，而曹炽康编译的版本，源于德国某出版社经理弗里茨所赠图书。两相比较，前者编排似乎更符合作者创作发表的顺序，并且多出一些画面，如P15多出①、⑥，P35多出第一个②、第二个⑥（不过却弄出两个②、④、⑥来），P106多出第一个③、④（弄出了两个③、④），P173多出第一个③（弄出了两个③）——这大约是洪佩奇参照综合了不同版本，却未认真编校所致。类似的编校失误还有一些，如P80③、④二图应互换位置，P123弄出了两个⑤，⑥、⑦似乎也标反了。

如果确定译林版编排更符合作者创作发表的顺序，我更喜欢作者前期的作品，它与我的生活和心理更近。而后来，作者安排“父与子”继承了大笔遗产以及落难孤岛（共46组连环漫画），未免让人有脱离现实和思枯技穷之感。无疑，《父与子》并非每组（幅）都精彩，如P11《家中的游艺演出》、P74《难舍美人鱼》、P176《训狗》等就有凑数之嫌，意思不大，不过，这只是有限的几组（幅），瑕不掩瑜。

过眼近两百组《父与子》，父与子的形象鲜活生动，父与子的感情让人感怀。儿子人小鬼大，有点厌学贪玩，经常搞一些恶作剧——眼看父亲半天钓而无获，他潜入水中，将自己写好的纸板挂在鱼钩上，以鱼儿的口吻安慰父亲，“今天我们不想来”；打球时不小心将镜子打破，为免于受罚，他忙将玻璃碎片清除，在镜框里画上了父亲的肖像，试图蒙混过关；“引诱”父亲也和自己一样，蒙眼默写各人的名字，他趁机拿出错误百出的作业本，让父亲在上面签名；趁家里失火，忙从父亲抢救出来的书包里抽出课本，扔回火场……父亲呢，童心未泯，护犊情深，虽常有训子之举，怕也是一时心情，手下知道轻重的——半夜运来一大堆石子，只为二人尽兴打水漂；面对外人对儿子的指责和捉弄，忍无可忍之下，愤而还击；为给儿子一个惊喜，趁儿子熟睡，费尽心力将儿子运到田野；即便要打儿子屁股，发现儿子裤子上有破洞，也是先住手，给他缝好后，继续训教……

除P2《引人入胜的书》里，妈妈偶露一面，其余都是父亲“即当爹又当妈”：帮儿子做作业，哄儿子入睡，陪儿子看牙医、理发，为儿子做蛋糕，甚至缝裤子，真不容易啊。相处久了，被捉弄多了，父亲少不了打儿子屁股，见到山羊的螺旋角，都条件反射地以为是儿子的作为，怒从心生。不要以为父亲只会“暴力教子”，在P20《挑战失败》里，儿子学父亲叼着烟斗抽上了烟，父亲发现了，本来挺愤怒，然而又故作视而不见，即便儿子炫耀性地站在跟前，父亲也是以报掩面，最终，儿子的好奇心消失，十分无趣地将烟斗还给父亲——如今，身为父亲的我，不禁为主人公的教子方法叫绝！如果他还是拳脚以对，只怕儿子今后“逆反”成烟鬼了……

好的艺术作品是超越时代超越国界的——就比如卜劳恩的《父与子》，在其诞生七十多年后，还能让我陶醉于父与子之间的亲情，忍俊不禁之余，调整自己家庭角色的偏差，而且，七岁的儿子翻看《父与子》，也是不时笑出了声……