日本古典俳句选《且记》

初识俳句，还是在周作人的书里。小林一茶的句子：“不要打呀，苍蝇在搓他的手，搓他的脚呢。”嘴上念两遍，颇有趣味。可惜我不懂日语，体味不到俳句的韵律之美。至于意境，经了译人之手，究竟打了几折，却也是完全不晓。只是这书，把上面的句子翻成：“别拍打呀，苍蝇手揖脚跪啦！”，读起来，像是很多年前故事会里的穷酸秀才。“贤妻，速燃银灯，你夫为毒虫所袭。”如此，只能慢慢读，于字里行间，体味着画面和心境。就有下面的一些俳句，自己读着喜欢，就记下来了。

松尾芭蕉

云雀原野鸣，自由自在一心轻。

水鸟嘴，沾有梅瓣白。

白雪下，独活呀，冒出浅紫芽。

种竹日，不下雨，也要蓑和笠。

静寂，禅声入岩石。

秋日黄昏，此路无行人。

比起石山石，秋风色更白。

西行上人，草鞋亦沾松露。

武藏野，鹿鸣一寸声。

奈良古佛前，菊花香。

旅宿不堪夜雨情，犹闻狗叫声。

冬天院子里，虫吟纤月细如丝。

与谢芜村

春之海，整天荡来漂去。

风入蹄轻，树下落樱。

新绿叶丛淹没中，只余富士山一孤峰。

白菊有如吴山雪，开在草笠下。

狐狸取乐水仙旁，清冷月夜光。

小林一茶

春意温和，竹林还有积雪，还有积雪。

柳枝与茶烟，随风荡漾。

今天是这样，像孑孓游游荡荡，明天也这样。

秋夜间，纸窗小破口，吹起笛子响。

夕阳落脚下，地上野菊花。