民国采访战读《民国采访战》（美）哈雷特.阿班 著 杨植峰 译

史可品鉴往事，追忆曾经过往的烟云，与彼时彼地的人物经历一番早已知晓答案的风风雨雨。远一些的春秋战国秦汉，到多为人所熟知的明清史，个中感触，自然是不同。而民国那段历史，不甚久远，却一直错综复杂，风云变幻。

民国于我的感觉，一直像隔着一层薄纱而窥探不到其中的真实。阿班的这部著作，从其初次来华寻觅讯息到偶然间一次机会成为《纽约时报》驻华首席记者，逐渐经历了中国历史上的一段很长时间的波动，细数了这十几年来的点滴。小事到遭遇国民***的驱逐而牵扯到美、日、英等各方利益的纠葛，大事到详细描述西安事变中的诸方博弈，细腻而客观，大气而恢宏。史家学者往往惯于累积不同的历史事实，容易流于表面而无法细细体味其中的片段。但是记者们的点滴记录却是不同的。印象中上学时候读过《光荣与梦想》（威廉·曼彻斯特 著），惊叹于美国记者竟然可以以如此细腻的笔触记录数十年的全景画卷。从不同的角度来看事情，得到的乐趣也千变万化。

译者的中英文造诣值得一夸，没有很多外文书籍翻译过来后普遍存在的生硬拗口，而是流畅自如，文字中有些古典韵味，很耐读。