裂舌《无可名状的痛苦与迷惘（转）》

■ 伊北/文

日前，上海译文出版社世纪新文本出版中心隆重推出了日本“叛逆少女小说新浪潮代表作”《裂舌》，这部小说曾在日本第130届芥川文学奖中一举夺冠，其作者金原瞳，也以20岁的年纪，刷新最年轻芥川奖得主的纪录。

日本文学奖近年来一直有钟爱低龄写作的倾向，从金原瞳的《裂舌》（又名《蛇舌》）、绵矢丽莎的《好想踢你的背》到青山七惠的《一个人的好天气》，再到三并夏的《平成机枪》，青春文学在日本似乎全面得到前辈的肯定，在制造销售奇迹的同时，也迅速上位，找到自己在主流文坛的位置。

青山七惠的《一个人的好天气》，上海译文出版社2007已经引进，小说用清俊自然的笔触，书写了一个从外地到东京打工的女孩一年的生活，在以春夏秋冬为章节的四段叙述中，主人公知寿完成自己与老奶奶的相处，结束了一场恋爱，开始以一种坚强的姿态走入社会。那种随意而又清淡的笔触，平淡而近自然的结构方式，受到了读者和文学界的一致好评。

而这次引进的《裂舌》，则似乎争议要大得多，其实这部中篇小说早在几年前已经作为芥川奖获奖作品翻译介绍到中国来，但是可能因为宣传力度的原因，没有引起太多的关注。而这次再次推出，可谓打足了噱头，光是“身体改造“这一新奇的概念，就已经让大众震惊，再加上小说中极度写实的性、暴力，以及改造舌头，纹身等新新人类的描写，着实刺激读者的神经。

但是，这样的文学作品究竟还有没有审美价值，大家读了之后不能不产生怀疑，和青山七惠的《一个人的好天气》比，《裂舌》似乎文学性差了很多，这本讲述了一个热衷于身体改造的女孩和两个另类男青年的故事的小说，无论从情节上还是语言上，都显得比较苍白枯燥，虽然表现出了一部分年轻的人无知无畏和另类而又痛苦的生活，但是恐怕还没有到一举夺得芥川奖的火候。不过，评委会给这部小说的评语，仿佛也有点误读的意思：“小说与原始部落有着极为相似的情境，其中人物都期待通过身体改造，继而达到与神灵沟通的愿望。”

作者金原瞳自己曾说，《裂舌》这部小说材料是从网上找的，也就是说这种“痛苦”，大多数只是作者的想象。如果说青山七惠的《一个人的天气》中女孩知寿的痛苦，是来自一个年轻女孩对于未来未知生活的担忧，那么金原瞳的《裂舌》中路易的痛苦，则似乎有点无中生有的意思。

当然，我们也可以习惯性地，从社会背景的角度阐释出这种痛苦的来历，就比如有人说：女主人公RUYI和阿马、阿柴之所以这么痛苦，是因为日本社会已经进入后工业化时代，日本的青年在这样的社会中，有着很深的迷惘，所以他们热衷于身体改造，去打舌环、去纹身，他们只不过想用身体的痛，来掩盖心灵的痛。这样的解释固然无不可，但总归有点脱离文本，臆想日本社会的味道。而书中那句拿来做宣传标语的话：“在这阳光普照没有一丝一毫阴暗角落能容我藏身的世界里，起码我得找到一个方法，能够把自己身子当作影子来遮掩自己”，放到上下文中去看，也没有单挑出来看那样“饱含深意”。

不过从金原瞳到青山七惠，在芥川奖的获奖年龄逐渐低龄化过程中，我们也可以感受到日本文坛前辈提携后辈的苦心。的确，日益边缘化的纯文学，是需要一些“事件性”的文学作品来引起大众的注意，从《裂舌》到《一个人的好天气》，芥川奖选择的获奖作品风格跨度之大，很容易让人觉得它是一个没有原则的奖项。但正是从这种无原则选择上，我们看出了日本纯文学界的一种焦虑：纯文学写作需要后继有人，纯文学需要年轻一代的作家来参与、来贡献，这有点类似于去年我国作协招纳80后作家入会一样，其实是一种弥合代沟的表现，而年轻作者的获奖，也仿佛是文坛老一代对于新一代作者的鼓励了。