块肉余生述《手痒，还是买了》

想给生活弄点新意，于是出门改骑车了。

骑车的好处，我以前说过，就是随时随地可以停下来——“X爱枫林晚”。

今天黄历说“诸事不宜”。果然，没骑出几里地，就看到一个书摊，放了好多书，都是附近一个刚被撤销的中学的图书馆流出来的。我很多年不买书了。但是，一眼就瞄到林琴南译的《块肉余生述》（商务印书馆，1981），湖蓝色厚厚一大本，躺在一堆毛主席画像中。

总觉得这样的书放在这里，好比流落风尘的萝莉，不搭救要伤RP的。于是，我停下想问价。结果，摊主不在，一个萝莉帮忙看着。而且，更要命的是，我身边没带钱。

只好回家拿了钱包——我是多么痛恨身边带现金啊！再来，活萝莉走了，摊主（看相貌，是活萝莉她爸）来了，我要的萝莉被他放在了最显眼的位置，而且围观跃跃欲购的人还不少。

我刚忙上前，一把拿了那《块肉》。这是书摊购书的第一条法则：只要你喜欢，不管买不买，先拿着再说。我就遇到本想买的书被后来者拿走的惨境——而且，不是别的书，就是商务这一套“林琴南译丛”。那是五六年前了，在多伦路，摊主开价3元一本，我嫌贵，结果另一个摊主是顺风耳，闻价如此低廉，大喜而来，全部捧走。我当时肠子都悔青了。其实，我是想买的，就是打算软磨一下，好压低价钱。

我问活萝莉她爸：“这本书多少钱？”他开口就是5块。我今天穿得比较入时，戒指、挂件都戴着，貌似不穷，此真购地摊货之最大忌也！旁边几个老头也在问他其他书的价钱。我听他跟他们说：“我这也是副业，你给个2块3块，算我个辛苦钱就行了。”得，我还价3块（实在是这本很厚，2块怕林琴南泉下不爽），他一口答应。

我正要骑车，有个摸牌（moped）男大叔上来搭讪，问我买了什么。我给他看，他说知道林琴南，我有点惊讶。他说，他很喜欢翻译小说，市场上（我猜是文庙）收到过草婴先生的译文手稿，转卖赚了5千。我差点想说：“我的手稿你要伐？字肯定比草婴好。他是草书，我是朱笔！”

大叔绝尘去后，我回头看看依旧被几个老头围城着的书摊，摊主在叫卖一本80年代初影印的元刻本《梦溪笔谈》，开价100元。我心想：天不够热，你脑子却已经烧坏了。

又翻翻手里的这《块肉》，有点懊恼：一来，林先生虽号称古文家，人家说“并世译才数严林”，他还嫌名居严几道之下，不爽（其实完全是为了押韵才这么安排词序的），但他的译文我真的没读出什么好来；二来，我好多年不买书，今天终于手又痒了，果然不是什么黄道吉日。正是：

冷红当日号文英

残墨流今勾我情

十载同文成块肉

译才惟恐负余生