遗失翅膀的天使《卢安·盖恩斯：魔幻与现实共生（李佩云 译）》

魔幻与现实共生

作者：卢安·盖恩斯 2005年8月2日 于美国加州达纳半岛。

8岁的洁思米·哈瑞森与学校里的其他同学大不相同。作为英国父亲与尼日利亚母亲的混血后代，洁思米聪明、偏执、甚至特异，她有时会失控地尖叫发脾气，或是离奇地发高烧。洁思喜欢独处，可以一连几个小时独自看书画图。在小说的开端，洁思一家来到尼日利亚。等待杰斯的，是一大堆姨妈姨夫、舅舅舅母和兄弟姊妹。其中最为重量级的人物，无疑是洁思的外祖父，他一方面恪守祖训，一方面又虔信基督。在祖宅的一栋废弃建筑里，孤独的洁思结识了一个新朋友：蒂蒂欧拉（洁思叫她蒂利蒂利）。小女孩都喜欢与密友分享秘密，洁思也很高兴找到了一个玩伴。然而，一直等到洁思一家离开尼日利亚，蒂蒂欧拉的真实身份都始终暧昧不明。一家人回到英国后，蒂蒂欧拉再一次出现。

蒂利蒂利洞察洁思的一切隐私：学校里哪些女生嘲笑洁思与众不同、不善交际，哪些同学惹恼甚至激怒了洁思，她都一清二楚。最终，洁思惊奇地发现，她的这位新朋友是个隐形人，别人看不见她。从此开始，故事由现实转向了魔幻。蒂利蒂利究竟是谁？她是洁思臆想的产物，藉以缓解自己高度不安的情绪？还是神秘幽暗的非洲传说中，能够穿梭于冥界与阳世的鬼魂？面对接踵而至的麻烦，洁思发现她无法控制蒂利蒂利的出现与行动，此时，恐惧涌上心头。蒂利蒂利是真是幻姑且不论，洁思亲友的生活都受到了灵异之物的影响。父母带洁思去看大夫，洁思与麦肯锡大夫的应答向读者展现了一个饱受折磨的孩童形象。

最后，是蒂利蒂利揭开了这个骇人听闻的秘密，同时也是洁思的身世问题：洁思原是孪生子，只是她的孪生姐姐未能存活，蒂利蒂利想填补那个姐姐的位置，但她又是另一对孪生子之一，如此种种，纠结不清。蒂利蒂利运用法力控制洁思，导致洁思的恐惧随着逐步升级的事态而与日俱增。根据洁思母亲的描述，孪生子生活在三个世界：“现实世界、精神世界和丛林世界。丛林世界是一片人类理性的荒原。”为了与蒂利蒂利的掌控拼死一战，洁思及家人回到尼日利亚。在那里，洁思对混乱状态奋起反抗，进行了一场争夺灵魂的大战。这场争夺战发生于两个世界之间：现实世界与精神世界，生之界与死之界。

作者奥耶耶美在她十九岁生日前写就了这部小说，敏锐捕捉到一个不快乐的孩子所具有的童真与邪僻：这个孩子找不到一个合宜的栖居之所，在那里，能让各种情感在冲突中共存；相反，孩子找到了一个现实与魔幻交织的世界，在那里，盘旋不散的鬼魂渴望人们的了解和体认。《遗失翅膀的天使》一书语言怪异，在这个什么都可能发生的童话故事里，洁思的生活如一块脆弱的织物，而织物的经纬，则是尼日利亚祖传的祭神仪式、夭折的孪生姊妹和虚幻中的朋友。

（李佩云译）