猎鹰者监狱《这算对得起老Cheever？》

《猎鹰者》确是一部难得的作品。在外国评论界认为书中最为抢眼的地方是写了男人间的爱情。这在本译本中以“监狱反常现象”等说论之，实在有些偏狭。另外，此译本并未提及契弗生平中最特殊的一面——其双性恋的个性，也是介绍和理解这本小说的缺憾。也许就是因为这，契弗才写下这本书的。契弗的这种天性，在其子女后来写的传记中是明确交代了的。

译文没有太多删减。至少现在尚未发现。不过，有些地方译笔尚有差池，就发现者一一列出。

18p

“他还在干那行吗？”

“Is he on the make？”

这里的他，是妻子不认识的人，当然不会有此问（还在……）。正确的应是：”他勾搭你吗？”

19p

一个他深情爱着的女人骂他***……当他俩***着躺在一家高级旅馆的楼上的房间里时，这女人又骂他***。

He had been called a bitch by a woman he deeply loved……The woman had called him a bitch when they were both jay-naked on the upper floor of a good hotel.

原意应为：一个他深情爱着的女人骂他***……这个女人骂他***那会儿，他们正赤身裸体呆在一家不错的旅馆上层……。这里的意思上并不是骂了两次。

31p

有两个狱卒呕吐起来，六只猫咪舔了呕吐物暴死……等到第三个狱卒一吐……

原文：

Two of guards vomited and half a dozen cats got killed eating vomit.……When the third guard got sick Tiny said “O.KOK”

应译为：两个狱卒呕吐后半打猫咪去舔呕吐物被杀。……等第三个狱卒恶心了，泰尼说，得了得了。

猫儿会因为舔呕吐物暴死吗？当然不会，这里指的是狱卒以此诱猫扑杀之。

36p

他必须避免温差太大的气候……医生给他瞧了惯常使用的告诫的图示：铲雪啦，走进一间闷热的屋子啦，跟老婆吵嘴啦，都不行。这一切像子弹般穿过他的脑袋。

He must avoid strenuous changes in temperature……The doctor then used the classic illustration of the man who shoveled snowentered a hot house and quarreled with his wife.

译者把前句的“温度”变化译为“气候”，属错，进而后面也译错了。原意是：避免过激的温度变化……医生给他看一张常用的图解：一个男人铲了雪，然后进了热屋子，再跟他老婆吵一架。这些像子弹般穿过他的脑袋。（最后一句是写这个男人的，因病发作的感觉。译者那里，这句只能是成了法拉格特的了。）

91p

……她说：“你没注意吗？在这儿不用待上一年，你就会长出一头白发。”

……she said."Did you know that?You haven't been here a year and yet your hair has turned snow white."

应为：“你没注意到吗，你在这儿还不到一年呢，头发就雪白了。” 原句子用的不是假定语气，而是过去完成时。

……

另外，将其中一个主人公Tiny 译为小不点儿，将潜在的语言元素强化，显得有些失当（终究Tiny还是一个人名，翻成“小不点儿”，就不再是严格意义上的人名了；原著中并没有章节编号的，译者加了编号，似也属多余。

契弗的作品，国内出版极其不规整，译林的一本小说选，由多人翻译出来，似也不是最好的选择。契弗的其他长篇，则一概告缺。有了这本猎鹰者，也算一个好事。另外，重庆社出版的这套重读经典，纸张的质感和印刷的质量极佳，是当下图书中最有感觉的。