你会在那儿吗？从《救救我》到“救救她”

从上一本《救救我》到这本书，经历了快两年，我自己没有什么进步，但是米索有了一小步。

因为在豆上较早地评论《救》，尽管评价不高，还是得到出版者的注意；但是之后一直忙于俗务，没有接着完成编辑的要求。今年终于找到机会，一口气买下米索的两本新书，昨天读完了《你》。http://www.douban.com/review/1187622/

人文社的书通常有漂亮的外观，很庆幸这本《你》内容和封面一样好看。而在内容上，质量比上一本《救》也有所提高。作为７０后作家，米索不可避免地受到美式娱乐文化的影响，在美国游乐的日子无疑加深了这种影响。因此他的小说无一例外采用了神异题材的外包装，在《救》里是死而复生的可能，《你》是现在热度不减的时空穿越——这两者都有明显的好莱坞对照：前者是《死神来了》，后者是《蝴蝶效应》《穿越者》。这很正常，现在文学作品常常借用一个不可能的现象书写异化的世界观，像《星空下的婴儿》《时间旅行者的妻子》《在地图结束的地方》《偷书贼》《投影》和刚读完的《第五个孩子》等等。这一点和国内的武侠小说颇为近似。

好在，米索并不停留在神异的表面，他关注的是在异常状态下的人心。毕竟７０后作家非常清楚流畅的故事是吸引人读下去的重要因素，良好的写作能力和富含深意的高雅思考则是保证文学性的重要砝码。所以，我们看到他这一次的钢索走得比《救》更好，在严肃与通俗之间找到某种平衡，算得上优秀的通俗文学。这从本书的销量也能说明。

当然，缺点也是明显的：再多写两本这样的小说，读者就会失去兴趣、评论界则会不再关注了。不改变过于通俗化的写作思路，也很难在严肃文学的道路上走得更远。

我为米索建了一个豆列，目前只有这三本书。期待不断有新书加入，并且是不像完书债一样的高水平创作！

http://www.douban.com/doulist/156314/

==============================================

同上一本，此书翻译和印刷问题不少。罗列一点，以资纪念：

20页：他一边说着，一边走到……前。我面前有荣幸地要成为你的美食的一只张牙舞爪的螃蟹—— 这里明显应该在“我面前有……”前后加引号。同样的错误还见22页“——那是个***女郎，老伙计”、96页“哦，我是醉了，他承认”、170页“听着，马特接着说”等。

122页：某天，我将给你解释这一切。此间，请信任我。 我不太理解译者为什么选择“此间”的说法，是不是有一个完全只和它对应的法文单词？否则，从前后文看，用“此刻、此时、现在”更符合口语表达。

164页：他终生都在想，他是怎样弄弯……的。可是，这不是，他做到了！ 后一句有点别扭。个人感觉，或者译成“可是，这不，他做到了！”更顺畅点？

196页：他们的目光交会，在弟弟的眼神里…… 这个错误有点离谱。明明是30岁和60岁的埃里奥特在交流，那里跑出来个弟弟？！