恋爱永远是未知的《对于不会日文的人来说，还好英文是可知的！！！！》

作为村上龙小说的爱好者，我基本上每次看他的书都满愉快的，觉得他虽然是个伯伯，但是脑子一直是十分锐利和年轻的，讲话没有赘词，虽然偶尔有点自以为是。

但是在看这本书的期间我一直有看不下去的冲动，因为这本书的翻译实在是太让我不舒服了！

讲话的语调拖沓，故事平庸，语句显得有点老派。总之看起来甚至不很象他写的。

里面的爵士乐名称和歌词翻译简直让人火大。My funny valentine翻译成“我美丽的情人”Willow weep for me翻译成“杨柳依依，为我而泣”！！！这是民国小说么？！还依依……而且funny依我的浅见怎样也不可能翻译成美丽吧？！里面的歌词更让人OTZ，我随机抽取My funny valentine几句：“你对于我，不仅是倩影难忘的出水芙蓉”“每当我对你倾诉衷肠的时候，就见你娉娉袅袅的柔弱丰姿”！！！！爆！而且困惑的是英文歌词只有几句，但是他翻译的很长，而且有些内容我用力看也没在英文歌词里看见，真不知道是从哪里来的，困惑！真想和译者说，虽然翻译是个体力活，但伯伯你好歹也看个几本村上龙再来翻译吧？！不喜欢爵士乐的话就咨询下别人嘛！

当然这本书只是让我不愉快而已，不一定会让别人不愉快……总之先在书店翻看看更保险。