神秘森林《神秘森林讀後感》

http://blog.roodo.com/kaurjmeb/archives/8627009.html

在對故事劇情毫無準備下翻開第一頁後，沒就想就被悠美的文字所塑造的情境深深吸引。捨棄一般小說喜愛的平實用句，這本書的書寫的文筆，足以成為文學課的選讀，譯者對中文字自在的揮灑，讓人忍不住在閱讀過程中，突然來個大聲朗誦，強迫室友一同欣賞這精緻的段落。為此，KJ還特地求到了英文版，感受一下令人驚嘆的原版文字。

在閱讀的一開始，還曾擔心過度美化的文是否會影響閱讀的節奏，閱讀到一半時，發現原本的擔心是多餘的，故事主角羅柏警探調查的案件陷入焦著，每一條線索最後都是一個死結，文字的描寫搭配上故事中不斷下雨的情境，讀來也難免感到泥濘起來。這本書的步調很慢，習慣閱讀不斷有刺激情節連環殺人案小說的讀者，有可能讀到一半就放棄了，但偏偏整個案子的謎底到最後才解開，犯罪者的幾近變態的犯罪動機也讓人不寒而慄。

看過這本書後，很好奇作者是什麼樣的背景，才會用這麼特別的文字來寫這本書。上網查了一下，神秘森林的作者塔娜‧法蘭琪曾經居住過世界各地，最後定居於愛爾蘭的都柏林，作者的工作多和劇場等演藝工作有關。塔娜的第一本著作發表後，立即受到出版界的矚目，而塔娜也似乎偏愛她在小說中創作出來的角色「女警凱西」，她所出版的第二本小說The Likeness中延用了凱西這個人物。

打從翻開神秘森林的第一頁開始，就忍不住驚嘆譯者深厚的中文造詣，因為KJ拿到的試讀本並沒有譯者的名字，所以特地向朋友打聽到，譯者為穆卓芸，他的其他譯作出現於各大出版社，包括大塊「愛情的謎底」和遠流「莫兒的門」等書。