底牌《三本推理小说的些微感受》

喜欢看故事情节强的小说，这个阅读趣味一直要追溯到中学时代看的传统章回小说和公案小说。“欲知后事如何，且听下回分解。”就这样被故事情节牵着鼻子走，如痴如醉，废寝忘食。

后来觉得自己的趣味太小儿科，也曾恶补外国文学名著，涉猎各种风格和类型的作品。但最终发现这个趣味总是不经意间在左右自己的阅读选择。

侦探推理小说就是我乐意选择的阅读文本之一。早年看过《福尔摩斯探案》，后来看过希区柯克的电影和小说，为作者的慎密思维和精巧推理所折服。

好久没看这类书籍了，近来一口气看了三本：

1.阿加莎·克里斯蒂的《罗杰疑案》和《底牌》。看过这位被誉为侦探推理小说女王的作品改编的电影《东方快车谋杀案》、《阳光下的罪恶》、《尼罗河上谋杀案》，很是喜爱和赞赏，但一直没看过她写的小说原作。这是第一次选读这位作家的作品。先看的《底牌》，读了两页就被蹩脚的翻译搞得很不舒服。其实，我对引进作品的翻译历来不讲究、不挑剔，因为自己的外语水平很糟，对译作只求阅读顺畅无障碍。《底牌》译者的浅陋文笔真是倒人胃口，动辄“轻快”，无论男女老少，“轻快的语调”、“轻快的步子”...贫乏的辞藻叫人无语。幸好被故事情节牵引忍着读完了全书，阅读体验大打折扣。而另一位译者翻译的《罗杰疑案》则流畅顺达，阅读感受愉快多了，悬念持续到最后，令人欲罢不能。

2.东野圭吾的《嫌疑人X的献身》。日本人写的推理小说，我以前也从未读过。第一次读这部小说，太震撼了。文字鲜加雕琢，叙述简练干净；情节跌宕诡异，故事架构几至匪夷所思的地步。特别是情节牵出的至深惨烈的爱情令人唏嘘，直达人性深处的敏锐让人心悸。