茶馆《难以翻译的北京话》

最喜欢茶馆的一段独白是：

哈德门烟是又长又松，一顿就空出一大块，正好放白面。大英帝国的烟，日本的白面，两大强国伺候着我一个人，这点福气还小吗？

翻译成为：

see the hatamen brand of cigarettes.They are long and the tobacoo`s lossely packed.By knocking one end you get an empty spacejust right for ***.British imperial cigarettes and Japaness ***!Two great powers looking after poor little me.Aren`t I lucky?

为什么我眼里饱含泪水？因为我爱中国传统语言爱得深沉……

就这种翻译，外国人也喜欢看？无语了。

老舍的不能翻译，那么莎士比亚？歌德？海明威？能不能翻译？

评价选择推荐是给老舍的，不是给英若诚先生的。

不是英先生，这本书绝对是五星。