十一分钟《如果翻译好一点就完美了》

有时候我觉得分明是两个人在翻译这本书，“前一章节很顺畅，后面就完全不是人话了”，每每涌出这样的感受！不知道是有些部分确实难翻译（但翻译再难总也能找些恰当通顺的表达糊弄过去吧？译者连这点脑子都懒得动，简直像拿自动翻译机来翻译的），还是作者当时恰好处于分裂状态……

最喜欢中间部分，玛利亚在酒吧遇见拉尔夫之后她内心的痛苦、自我挣扎，和爱的希望。那些关于情感的讨论，真美。

【我愿意相信我在恋爱。爱上我不认识的人，而他并不在我的计划之中。这几个月来的自我控制、拒绝爱情，其结果正好相反；我被给予我与众不同关注的第一个人所左右了。

还好我没要他的电话，不知道他住在哪里，我可以失去他而不怪罪自己错失良机。

如果是这样，即使失去了他，我也得到自己生命中幸福的一天。考虑到世界原本的样子，幸福的一天几乎是个奇迹了。P107】（事实上这一页玛利亚的日记我简直想完整抄下来）

【爱不在别人身上，而在我们自己心中；我们让它醒来。但是为了这一醒来，我们需要另一个人。只有当有人分享我们的情感时，世界才有意义。P109】

【情感让人废寝忘食、停止工作、不得安宁。很多人被吓住，因为当它出现时，会摧毁它面临的一切旧东西。

谁也不希望打乱自己的世界。因此，很多人得意控制这种威胁，并有能力让一座已经老朽的房屋或建筑保持不倒。……

另外一些人的想法截然相反：他们不假思索地举手投降，希望在情感中找到一切问题的解决方法。……

远离情感，或者盲目地向情感投降——这两种态度哪种摧毁性更小一些呢？P113】

……不摘录了，否则阅读时就没有乐趣了~

玛利亚最后一篇日记，我也喜欢。头一回觉得性是这么神圣。

“你怎么能爱上一个妓女呢？”

“当时，我不明白。但今天，我想了想，我相信当知道你的身体永远不只是我的时，我可以全力以赴来赢得你的心灵。”