如果在冬夜，一个旅人《名字问题》

寒冬夜行人是意大利作家卡尔维诺的一部后期代表作，被称为典型的后现代主义作品，据现在译林出版社的译名是如果在冬夜，一个旅人，关于这个名字，有些人嘲笑他，说是响应北京残奥会而特意改的，为了地球人都能理解，不过我不这么认为，诚然，寒冬夜行人，作为作品被引入国内时起的名字，给大家留下了根深蒂固的印象，而且他又是那么一个透明而浪漫的意向，不过在卡尔维诺这本书中，故事都是分别成篇而又一起构成了这个长篇小说，我们知道其中第一个部分就叫做寒冬夜行人，然而，寒冬夜行人更接近一种陈述的语气，他的音调并不是上扬的，他更自成一体，而如果在冬夜，一个旅人，这个译名，则包含的不确定性更强，它是一个戛然而止的句子，喻无限于有限当中，自有其好处，尽管他没有寒冬夜行人显得更有诗意。

喜欢卡尔维诺始自王小波，现在想想也许文化就是这样传承的，我们循着一条隐蔽的线索，不断前进，而恰巧这也是寒冬夜行人的结构之一。