我的朋友胡适之《英式散文的风味》

很少看到这样纯正的英式散文了。

原没有听说过温源宁之名，是顺着他的学生钱钟书这根葡萄藤摸到的。因为没有机缘拜读英文原作，借着译文只能算是隔雾赏花，虽不很分明，依旧可以感受到这枝“生龙活虎”之笔的气势。

文中涉到的人物，也就开篇几位如吴宓、胡适、徐志摩、周作人、梁遇春等稍微熟悉一些，其他不过是知晓人名而已。温源宁，是在当时环境下非常稀罕的一位纯正英国绅士，他本人就是“Gentleman”一词最活灵活现的注释，而其文也如其人，甚至如其姓氏。温氏的笔触温文而雅，幽默简切，这是一种温和的力量，指摘品评，点到即止，绝不会有过火之虞。有时候笔调一转，从容止指向赏誉，吟讽之意也是含蓄淡雅的，比如说吴宓是个“彻头彻尾的浪漫主义者，尤其可悲得是，他对自己完全不了解。”不由让人想起吴毛之恋；还有说辜鸿铭“他所以致力于思想，只是因为思想给生活添些光彩，添些体面。他自始至终是个俗人，不过是个有思想的俗人。”

早期出的版本题为“一知半解”，与原文Imperfect Understaning更妥帖一些。想是嫌这个题目不够响亮，不够分量，特意抬出胡适这面金字招牌，衬得本书晃眼一些，改了这样一个长长的标题，拖着泥，带着水，反正多几笔笔墨也并不费钱的，他们认为。