我的宠物是小妖《糟糕的翻译》

我没看完，大概看到一章多的样子，所以无法评论这个故事是否有趣，作者的文笔不知道如何，我从书里面读到的只有一件事，这个译者的中文水平已经让我无法忍受到把这本书完整的读完。

翻译讲求“通达雅”，通且不通，还谈什么翻译，翻译不是光知道日语就好了，还要会中文阿！！要翻成中文的感觉才好啊！

开始看的时候真是硬着头皮，语言的节奏拖拉，冗长，故事中或许稍微有那么一点的乐趣都被消耗殆尽了，等到看第二章的时候，有一句话，我看几次都不知道译者要表达的是个什么意思，终于放弃了，等那天我失眠再拿出来催眠吧！

以后见到这个译者绝对绕道。