A Bend in the River《纠结的一切》

我看的是Vintage 1980年的版本的封面，估计当时Naipaul还没这么有名，所以封面设计简单，用三根弯曲90度的线条代表了Bend就完事。

自己是外国人（一个印度移民的后代），在一个被部落传统和殖民现代化夹击的小镇上，经营一家杂货铺。最后被店铺被充公，人也险些被抓，只能顺着大河坐着汽船逃亡了。

真的很像是中国，独裁的统治者，杀人越货的土匪和土著，公开索贿的公务员，有着超然身份的前殖民宗主国的公民。

特别喜欢Naipaul对这条river的细致描绘，从大河里的波浪，河上的汽船，傍着汽船的独木舟；到岸上的码头，水边的堤坝，邻水的森林；再写到照着大河的月光和夕阳。能看出Naipaul一定是爱极了自己家乡的这条河流吧，是啊，谁又能不爱呢。

著名的开头是这样的：

The World is what it is; men who are nothing who allow themselves to become nothing have no place in it.

66试译：

1、这世界就他妈这样了；你要啥都不是，或者让自己个儿啥都不趁，那你就玩儿完。

2、世界本来如此；那些小人物们，那些自己也认为自己无足轻重的小人物们，注定了无处容身。