追风筝的人《当罪行导致善行，那就是真正的获救》

2008-08-10 看完了小说《追风筝的人》，The Kite Runner，少有这么流畅的译作。讲述了拯救和疗伤，缅怀了每个人心中都有的传统和童年时光。作者小时候的阿富汗，和平富庶美好，人物充满魅力。小说的上半部让我联想到余华的《兄弟》，但下半部就比《兄弟》好出去太多了。让人思考什么是重要的品德，什么是勇气。

和众多描述了民族苦难的伤痕文学不同的是，小说的作者始终处在反省和自责之中，历数自己的虚伪懦弱。然而，“没有良心、没有美德的人不会痛苦……当罪行导致善行，那就是真正的获救。”

这是一部很有电影感的小说，包含很多，联想到了好几部电影。

1998年的伊朗电影《苹果》The Apple（伊斯兰的传统和风情、亲情）

1996年的《秘密与谎言》Secrets & Lies（对血缘亲缘的探求）

2002年的法国电影《巴尔扎克和小裁缝》Balzac and the Little Chinese Seamstress（异国成名的作家）

2007年的美国电影《坚强的心》A Mighty Heart（深入虎穴的危险）

2004年关于伊拉克的电影《乌龟也会飞》Turtles Can Fly（受伤害的儿童）