中性《没有想象中那么好》

看了大家的评论，貌似对《中性》的评论还是一边倒，我读下来却有点失望。先说翻译，我觉得翻译不够流畅，《追风筝的人》的翻译读起来就很流畅，也许是作者本身的叙事风格会给翻译带来不同的影响。就内容而言，我一直不是很喜欢庸絮的行文，乔治桑之类写的小说我基本不看，《中性》的叙述过于繁琐，大概有很多用在心理描写上了吧，但作者的心理描写功底还是差强人意。不知道有人看过里尔克的《马尔特手记》没有，同样是心理描写，里尔克的写的就好得多，当然后者是诗人，风格不一样。但总体来说，我觉得《中性》写得太散，故事的饱满性不够，如果作为一部家族的史诗，和《百年孤独》之类的比，就相差太远了~