傲慢与偏见多年后重读《傲慢与偏见》有感

最早读这本书时，还是个初中生。那会儿求知若渴，誓读遍世界名著，《简爱》《红与黑》《傲慢与偏见》《雾都孤儿》《八十天环游地球》《飘》《鲁宾逊漂流记》《格列佛游记》《汤姆叔叔的小屋》《爱的教育》……想想这些倒是都有读过，记得当时年纪小，读书不过囫囵吞枣罢了。

貌似长大的就不爱读有字儿的书了，偶尔读小说，不过是《杜拉拉升职记》一类的畅销书罢了。影视剧快餐占据了精神食量的大部，尤其是上大学这几年，各种韩日美剧成为最家常便饭的消遣。前段时间迷了一阵儿BBC的古装剧，看BBC出的《傲慢与偏见》《南方与北方》《锦绣佳人》，不禁重新燃起了我重读《傲慢与偏见》的兴致。特特的跑去外文书店买来一本英文原著，大概翻了翻，立即发觉本人的英文造诣还远远不够直接领会原著精华的地步，于是又特特的在卓越上订回传说中最传神的译本——上海译文出版社的王科一版本。

感觉这个译本很多尤其涉及幽默反讽意味上的语气、口气倒是很传神对味儿惟妙惟肖，只是，有些中国式的译法总让我觉得有点别扭，诸如“觐见皇上”“娘儿们”“管家婆”一类的，呵呵，个人感觉。另外觉得柯林斯先生的信翻译得相当精彩，译者的文学修养，可见一斑。

重读经典，仔细考察了这么几个问题。

一、为什么班内特的女儿不能继承家产呢？

这个问题困扰我挺久。按照书中的描述，显然女子是可以继承家产的。比如班内特太太，就有四千英镑的进账。韦翰一度转而追捧的那位金小姐，是号称有一万磅财产。彬格莱姐妹是说有两万磅财产，而达西小姐，名下是有三万磅财产的。而班内特一家的房产却只能又远方侄儿继承，实属怪异。百度了一番，总算搞清楚个中原委。原来英国的土地法非常复杂，很多土地都附带封建义务，而班内特先生的产业，正是一个“限定继承人”的产业，也就是被限定承担出一个服役男子义务的土地，因此只能由男子来继承。

二、近亲结婚的问题

中国和西方古代都有同样的问题，所谓“亲上加亲”。德包尔夫人一心希望女儿和贤侄达西能喜结连理，也有益于合并两家地产，壮大家族声势。柯林斯为了弥补遗憾，自告奋勇迎娶其中一个表妹，也似合情合理。当时的封建王朝统治下的英国，近亲结婚可谓是一种盛行的风气，上至皇室贵族，下至平民百姓，屡见不鲜。中国古代讲究“同姓不婚”，也算是一种原始的优生优育政策吧，但并不限定表兄妹结合，贾宝玉林黛玉薛宝钗们便是如此。看到一篇来自英国《独立报》报道，说欧洲历史上最为显赫、统治地域最广的王室家族，统治过奥地利、匈牙利、比利时、荷兰等欧洲国家的哈布斯堡家族18世纪突然衰落，现代西班牙科学认为“***和近亲结婚是导致这个欧洲皇室家族衰落的重要原因”。

三、达西和伊丽莎白算不算“冲破世俗束缚”的结合

的确，按照达西求婚时的说法，他觉得她出身低微，觉得是自己迁就了她，而且家庭方面的种种障碍终归被他对她热烈的感情所冲破；而德包尔夫人气冲冲赶到班内特家，劈头盖脸对着伊丽莎白说的那段话也莫不是此意，她认为丽萃“出身卑贱、门户低微”，认为“无论从面子上讲”还是“从礼节规矩上讲”，都不允许二人的结合，而自己的女儿才是门当户对出身于名门世家的大家闺秀。（原文：So far we’re equal）。德包尔夫人步步紧逼，“可是你母亲是什么人？你姨父母和舅父母又是什么人”。至此看来，且不说举止教养，横亘在达西和伊丽莎白之间真正过不去的槛是伊丽莎白的亲戚的“底细”。所谓底细，即是班纳特太太是麦里屯律师的女儿，她的妹夫继承副业，继续在麦里屯当律师和出身商界的舅舅嘉丁纳先生。在那个时代，律师和商人都被当成是一心追逐利益的职业，为当时的上流社会所诟病。所以靠生意起家的被封爵之后，就摆脱了“生意的纠缠”，一心想和商人出身脱离干系。

事实上班内特一家在浪搏恩也算是名门望族，德包尔夫人句句逼问的时候，伊丽莎白曾毫不客气的反驳到“你姨侄是个绅士，我是绅士的女儿，我们正是旗鼓相当”。至少班内特先生的社交地位倒还没人否定。而达西最好的朋友彬格莱，其出身未必不跟生意沾边，有一段对彬格莱小姐的描述如是说“她们出生于英格兰北部的一个体面家族。她们对自己的出身记得很牢，可是却几乎忘了她们兄弟的财产以及她们自己的财产都是做生意赚来的。”所以我想从这一点来看，拥有商人出身的亲属也未见得是无法冲破的世俗桎梏。

至于莉迪亚和韦翰私奔，的确在当时是社会的一大笑柄，对其家族的声誉差一点成了致命一击，不过达西小姐也差一点做了同样的傻事。所以想来，达西和伊丽莎白的结合还是比较靠谱的。

在当时的英国社会，结婚和金钱是直接相关的，女人一旦没有家产，结婚是唯一出路。男人也一样。所以夏绿蒂宁可嫁个柯林斯图个安稳生活，韦翰想方设法追逐有财产的女子。伊丽莎白对韦翰有好感那会儿，也得到了好友和长辈的善意提醒，根本上其实还是劝她切要三思，韦翰太穷了。至于另一个赢得伊丽莎白好感的对象，费茨威廉挑明自己作为次子没有继承权，所以在结婚这件事上不能不考虑经济因素。《锦绣佳人》中的长子娶了女仆之后到死都瞒着父亲，正是碍于二人等级地位悬殊不敢向父亲公开，这倒算是冲破阶级关系的结合。

四、题外话：女人都爱傲慢与偏见

很久以前上英语课时，那个帅哥外教说，女人都喜欢傲慢与偏见，所以各位Gentlemen，要想讨女朋友欢心，不能不看傲慢与偏见，大家都笑。

《电子情书》里Shopgirl给NY152的E-mail里说：Confession: I've read Pride and Prejudice about 200 times. I get lost in the language. Words like... "Thither" Mischance. ""Felicity. "I'm always in agony over whether Elizabeth and Mr. Darcy are really going to get together. （我得承认《傲慢与偏见》这本书我读过二百多次。我深深的被书中的文字吸引，例如“向彼处”“不幸”“幸福”。我总是期盼伊莉莎白和达西先生能在一起。）

BJ单身日记里干脆男主角也叫达西，而且还是Colin Firth倾情出演。特别赞一个，BBC的迷你剧《傲慢与偏见》很切合原著，唯一遗憾的是女主角太丑了，当然比不上凯拉奈特莉啦，不过电影版虽然光线、风景都极其出色，毕竟短短的2小时，很多原著的精华之处没法一一表现出来。貌似记得一同学说把电影看了十遍来着，让人叹为观止啊。之前看的《南方与北方》，活脱脱一个工业革命事情的傲慢与偏见。（P.S.男主角真帅啊ToT）。

看身边的女生朋友，应该没有不喜欢傲慢与偏见的吧

也许，每个女生，都希望自己能遇到一个Mr.Darcy吧