Carnets du voyage en Chine《中国文革时代和今天的文字照片》

几乎没有完整的句子（受中文影响？）字里行间，作者无处不在，文字跳跃却又细腻。不愧大师手笔。

仿佛“回”到了当年的中国，又好像在今天的中国。很多场景，很多描写，很多精辟的总结，在今天的中国也不陌生。

“Souvent ça commence en topos très loin de la réponse et puis peu à peu ça se précise.”

试译：常常，从离答案很远的地方谈起，然后一点一点清晰。 我们的领导讲话，离这个描述很远吗？是不是这就是中国人的方式呢？

“Petit bilan : appareil d'efficacité indiscutable (sur la plan des Besoins); l'énigme reste encore entière au plan des valeurs (des désirs); elle ne sont encore ici que des moyens.”

试译：小结：无可置疑的高效机器（相对与需要来讲）；至于价值（欲望），则仍然是个以谜团；价值在这里还只是一种手段。

这个，在今天的中国，难道有丝毫的变化吗？

“On ne sait rien je ne saurais jamais rien : qui est le garçon à côté de moi ? Que fait-il dans la journée? Comment est sa chambre ? Que pense-t-il ? Quelle est sa vie sexuelle ? etc.

Petit col blanc et propre mains fines ongles longs".

试译：“我什么都不知道，我永远也不会知道：我身边的这个小伙子是谁？他白天干什么？他的卧室是什么样？他的性生活如何？等等等

短衣领洁白，手细嫩，长指甲。”

我们暂时抛开巴特是不是同性恋这个主题不管。个人，在今天的中国可能个人的地位发生了很大的变化，可是这里的影响，仍然是符合中国的社会生态的，不是嘛？