儒教中国及其现代命运《再版后记》

美国著名汉学家约瑟夫•R. 列文森的《儒教中国及其现代命运》一书自2000年中译本问世后，受到中文读者的热烈欢迎，第一次印刷五千本，不久即销售一空；第二次又加印了五千本，也很快售完。现在书店里很难买到此书了。不少读者尤其是近几年进入大学攻读中国近现代史的研究生、博士生（包括那些刚毕业的研究生、博士生）纷纷给我来信，希望我能帮他们购到此书。为了满足广大读者的需要，广西师范大学出版社出版了此书的再版本。借这个再版的机会，我想略微交代一下翻译此书的缘由及有关情节。

该书得以译成中文并出版，要特别感谢郑家栋先生和美国已故的著名汉学家魏斐德先生。记得是1993年下半年的一天，家栋找到我，说是他已和台湾一家出版社联系好，准备出版一套新传统主义的书，而台湾方面提出的条件，是要求这套书中能有列文森的《儒教中国及其现代命运》。他希望我能翻译这本书。我当时身体不太好，不能坐得太久，而且我也知道这本书特别的难译，国内曾有多种译本，都因翻译的技术问题而未能出版，这其中也包括郑家栋本人此前的译本，所以我当时没有同意。但家栋锲而不舍，多次找我，希望我能帮他的忙，最后碍于朋友之情，我接受了这一任务。我和我爱人任菁一起花了差不多整整一年的时间，才最终将该书译成中文。由于不能坐得太久，很多稿子我是跪在凳子上翻译出来的。后来出于种种原因，这套书没有在台湾出版。

魏斐德先生是列文森的高足。在翻译《儒教中国及其现代命运》之前，我曾翻译过魏斐德先生的《历史与意志：***思想的哲学透视》一书（贵州人民出版社1994年版）。为了解决该书的版权问题，我通过时任我们所（中国社会科学院近代史研究所）所长的王庆成老师与魏斐德先生取得联系，并得到了他的授权。《儒教中国及其现代命运》译成中文后，出版社方面希望我能帮忙解决版权问题，我于是再次写信给魏斐德先生，希望他能够帮助我。魏斐德先生在接到我的信后，找到列文森的夫人罗丝玛丽女士，转达了我的愿望。据魏斐德先生后来写信告诉我，开始时罗丝玛丽女士不同意，说列文森的书太难把握，与其被误读误译，还不如让中文读者读英文原著。魏斐德先生向她介绍了我的情况，并告诉她我曾翻译过艾恺的《最后一个儒家》（湖南人民出版社1988年版）和他自己的《历史与意志：***思想的哲学透视》等书，而且没有出现大的误读误译，她才最终同意授权我翻译和出版《儒教中国及其现代命运》的中文译本。在此，对罗丝玛丽女士表示衷心感谢！

除个别句子和个别注释外，本书再版本没有对原译本作大的改动。由于译者水平有限，加上该书特别的难译，译文舛错在所难免，恳切希望方家、读者不吝批评指正，不胜感谢！

郑大华

2009年4月6日