在路上《建议大家不要看这个版本，翻译的不好》

终于在网上将这本书看完了，我已经忘记是什么时候，以何种方式知道这本书的。

反正两年前在Z城的时候，有一段时间很想看看的。

记得六年前，我也曾在校园里写过一篇在路上，副标是：路漫漫其修远兮吾将上下而求索。讲述在家与学校之间，鞋底板擦在路上的小石子上时，脑袋里闪现的一些想法，居然还写了1500字左右，内容现在是忘记了，无外乎学生才有的无稽的疯话。

这本杰克·凯鲁亚克的《在路上》，我现在不说它的影响，其实我也不知道它有什么影响。它大致有文楚安和王永年两个人的译本。前者漓江出版社有出过，现在书城里卖的好像都是上海译文出版社的王永年译本。我是在天涯在线书库里看的，不知道是哪个版本，有两个晚上，我到崇文书城去看书，看到了后者的译本，白封皮黑字，很干净的感觉。翻开来想接着网上看到的地方看下去，终于不能够。所以我看的不会是王译本，建议大家如果要看的话，还是看看文译本，或者就在网上看。说老实话这不是一本适合大多数看的书，它只适合某些人。正如北野武、昆汀的电影一般。

整本书讲的几乎都是从一个城市到另一个城市。从帕特逊到丹佛，从丹佛到圣弗朗西斯科，然后是弗吉尼亚，然后是我也弄不清的地方，反正是来回往复，最后一站是墨西哥。作者萨尔或搭顺风车、或出钱坐汽车、或驾驶富人的豪华凯迪拉克、或和六七个人躺在卡车的拖斗里。或坐迪恩的哈得逊车或37型福特牌轿车以130英里每小时飙在高速路上。和在路上遇到的一些人一起聊天喝酒然后离开。各自讲述自己的难忘的和不难忘的经历打发在路上的时间。到一个目的地之后，与在那个地方的一些朋友去爬山，或是到酒吧去喝酒听音乐，或开车在城里瞎晃，或在屋子里聚会。呈现给人的是一个个躁动的不安而狂热的灵魂。然而萨尔又将远行，或许是寻找一些有趣的人，或许是想经验一下刺激的东西，或许只是为了一片永远也不会找到的平安与宁静的心地。当然路上会有饥饿，会有辛酸，会有孤独，会有落寞，然而萨尔又在路上了。只有广袤的夜空笼罩着他。吸***，找妓女，酗酒终于无济于事。

整本书没有什么华丽的描述，然而是一种真诚的表达。其实现在我们最需要的也只不过是这种真诚罢了，什么大制作、什么宏伟叙事，去他妈的!!!妈的！我们要的是真实、袒露的灵魂。

可能是网上的版本有删节吧。从头至尾看完，并没有如所宣传的滥交、吸毒、嫖妓、酗酒、颓废这些字眼所说的那般让人闻而却步。不过，还是有些a band apart的感觉吧。所以我说这本书还是只适合某些人看。

其实，小说刚开始的部分很沉闷的，没完没了的搭车，直到到了丹佛开始，才有些意思起来。在卡罗和迪恩面对面坐在床上整晚的回忆迪恩的言行的这段前后（是不是美国人都这么能侃啊，想想《低俗小说》，为什么不吃猪肉都侃的头头是道，像讨论哲学问题一般一本正经。在以前我一直怀疑这只不过是导演的一种安排而已，没想到还真有这种典型啊。），不知怎的，就想起pulp fiction里的lance这个卖***的家伙来，穿着那样的衣服，留着那样的头发，还有那拖鞋。虽然出场时间不长，可是给人的印象真是太深刻了。

小说最后一章吧，还是哪里，好像有些受到杰克·伦敦的影响（或许只是我的自以为）。以前，高中的时候，读过他的《马丁·伊登》，真是太爽了。也巧了，他们都叫杰克。

有几个晚上，我跑出去坐车到崇文书城，然后走回来，我试图在街道以及巷子里找回一些《在路上》的痕迹，不大不小的风吹起来，有些冷。树影在地上摇曳着。街道上各处都有热干面的碗或者塑料袋在风吹拂下，或滚动，或飘着。车站牌下常有呕吐的秽物。有的地方街道上都停着车。地上是很多“烟屁股”（译者是这样翻译的），已经吸得很干净，不知道是不是已经有人捡起来吸过了。没有书上的人们的尖声狂叫，只有路上的汽车的偶尔的喇叭声。和卖衣店的放着的disco。除此之外，夜，很安静。我的心也很平静。各处的灯撒在路上，或强烈或柔和。

没有了几年前的西北狼的眼睛，也没有南方的独角兽的肃清。

萨尔的路已经走完，我们的路才开始。

（附：jack·kerouac）