嗜书瘾君子《幸好我不是：嗜书瘾君子》

追根究底，这本书是豆瓣推荐给我的，我猜想，但凡是之前读过查令十字街84号的豆友大多都会在“豆瓣猜“顺着连接找到这本书的介绍和评论吧？因为无论从内容还是译者的角度说，这两本书确有相似之处，不过就我而言的结果却是天壤之别。

关于编排

简直是恶梦一般。千万不要被“上海人民出版社”这样似乎听起来响当当的牌子遮蔽住双眼，不要看漏，在这一串小小的斜体字前还印着“世纪出版集团”嘞——这也是读后心有不甘，追究起这本书为啥子能烂到这份儿上的时候，才注意到的，推测原因大概是由唯利是图的小作坊出品。错字病句，凡是你在阅读时最不愿看到的，竟然如此齐全地集于一书，也是非常（）不容易的。像我这样，多数情况下不问咎理的人，也不得不偶尔停下来，苦苦思索“这话咋这样说捏“，后来才知道“原来是这么回事儿啊（http://www.douban.com/subject/discussion/1171519/）”。于是便一目十行起来，用想象力为原书润色字句，阅读果然流畅不少，但恐难免牵强附会，故文中错误之处还望指正。

关于内容

说什么好呢？还是那句话，幸好我不是嗜书瘾君子。其实本人对书的态度和作风，向来饱受围观群众的侧目质疑，但即便如此，仍不敢攀附此书以“瘾君子”自居。起初，作者还在与女友为买书买重的是争辩自己“没病”，再往后瞧，唰——，观念转变，买书无数而不思阅读，只为消费和书欲满足时的***……你说他病态吧，人那趾高气扬的劲头儿仿佛在说“咋地？母们就愿意买书不看，放家里落灰；母们就不感冒新鲜好味的木乃伊，好那种干巴脆的；母们就待见哪怕像毛毛虫一样的作者签名题字;母们就爱在别人家客厅里爱搭不理地看书……咋地，咋地？嗜书瘾君子就这样儿，谁让母们不同于一般活老百姓呢？”其实吧，嗜书瘾君子若果然饱读诗书满腹经纶，我还是颇为敬佩的。但是如果动得都是“虚荣”的脑筋，甚至不惜作“伪”……我可不想这么病态地自以为是下去。

关于翻译

针对这本书的翻译，争论不少毁誉参半，我个人认为还是好的。还记得，我坐在公共汽车上，一边被“颠得七荤八素”，一边饶有兴味地读着开头20几页的时候，不禁笑出声来，再回味，还是笑。坐在前面的兄弟不明所以，谨慎地回头确认我是否行为正常。当时我在想，我很久没有看书看到笑，更没有现在这样放松和开心了。确实，那些小故事被讲得趣味横生，虽然不知道是应该归功于作者还是译者，但我更倾向于后者。所以，不管后续情绪如何因内容一跌再跌，仍对翻译抱有期盼，因此最终没有半途而废，只是这种期待在后段没有得到回报。

质问瘾君子

也可算作是一项调查吧。

请问，你爱书读书是出于

1、虚荣之爱，

2、购书之爱，

3、书本之爱，

4、阅读之爱，

5、知识之爱，还是

6、智慧之爱呢？