天使的承诺《有心悬疑偏不成，无意爱情却出彩》

这本小说的翻译者在完成了不错的翻译后，却做了一篇比较糊涂的译前序，序言称本书是一本历史悬疑小说。如果考虑小说的卖点故意这样说，尚属情有可原。如果是因为没有意识到这本小说真正的好是在于书中的爱情叙事，那译者就有些糊涂了，这篇序言反而会帮倒忙，因为爱情才是这本书的重点和长处，悬疑只是一个壳而已。

用简略的几句话来概括这本书的内容是困难的，不仅是因为它有四十多万字的篇幅，而且还涉及了太多的历史和考古知识，以及亦真亦幻的悬疑猜想。不过，我读完之后觉得，这虽然是一本马马虎虎历史悬疑小说，但却是一本异常动人的爱情长卷。甚至可以这样说，爱情叙事让这本书点石成金，由一本普通的悬疑小说，一跃成为优秀的文学作品。如果没有书中爱情悲剧，悬疑恐怕难以支撑整个文本。

历史悬疑早已不是一个新鲜玩意，自从丹•布朗的《达芬奇密码》一书火爆以来，这类作品可谓突然风起云涌，层出不穷，质量自然也是参差不齐。从这个层面讲，《天使的承诺》并不算最好的一本，尽管作品也设置了大量的悬疑包袱，也展示了抽茧剥丝的释疑过程，故事情节设置也算复杂，结果也还原了真相，但在新奇、独特方面并无太多的新创举，释疑过程显得不够紧张刺激。不把它当历史悬疑小说来读，是一个明智的选择，因为这样做等于把鱼翅当成了粉丝，用香奈儿香水去驱蚊，浪费得很。错位地放大缺点，没有什么比这个更糟糕和糊涂的了！

如果当爱情小说来读，这本书中关于罗曼和莫伊拉的爱情内容非常精彩。小说讲述了一个三十来岁的漂亮女考古学家若安娜，进入圣米歇尔修道院主持考古挖掘工作，寻找传说中埋藏于地下的圣物。在挖掘的深入过程中了解到，11世纪时在这座修道院里，发生了一个凄美的爱情悲剧。由此小说分两条线索，一面继续跟踪若安娜寻找答案的挖掘工作，另一面转入了一段爱情叙事。小说从此变得精彩起来，作者的文笔也变得无比细腻。两条线索平行，时空交错的安排也颇有节奏感，在11世纪和当下自由转换。这显示了作者对小说很强的控制能力，和谋篇篇布局的胸有成竹。

在爱情叙述线中，作者描述了圣山修道院圣人与乡村女医生莫伊拉相识相恋最后以悲剧收场的故事。由于宗教信仰不同，两人关系由此受到影响。在11世纪，宗教信仰与爱情实在难以调和。这些偏偏被居心不良的修道院教士长看在眼里，引得他怒火中烧，向大主教告密，导致莫伊拉被教会处死。后来罗曼终于知道是教士长告的密，伺机报仇，反被教士长杀害，并砍去了头颅，成为无头僧。

作者在描写这段爱情的时候，文笔非常优美，对恋爱中两人的心理展示得触手可及，相恋的甜蜜，冲突时的矛盾，莫伊拉被处死时罗曼的无助和自责，都处理得相当动人，文字也是如水银泻地一般流畅优美，就连教士长的嫉妒心态也是刻画得惟妙惟肖。这段爱情叙事实在是全书最大的亮点，就算撇开小说中悬疑考古的部分内容，独立成篇，这个爱情故事也绝对称得上精彩。作者对宗教信仰冲突中的爱情悲剧把握得令人赞叹。相信看过此书的读者能体会这一点。在若安娜将罗曼和莫伊拉的尸骨放在一起后，她遭遇了车祸，朦胧中若安娜听到罗曼对她说：“如果你喜欢尘世生活，你就必须变成有血有肉的女人，战胜你怕爱的那种恐惧，必须成为自身的泥土，必须居于自己伤痛的黑暗之中，以便找到光明。”这样的话语看似朴素，也近乎金玉良言了。

爱情叙述抢了悬疑的光，却成全了这部小说，无心插柳柳成荫也算是运气。毕竟对于小说创作而言，悬疑两字让小说失却了足够的文学意义，类型化通俗读物的命运是比不过爱情叙事的。