崩溃《哥伦布在1942》

读到第129页时，“国王十八兔”映入我的眼帘。在网上搜了一下发现确实有这样的译法。然而读到第270页，哥伦布于1942年横穿大西洋，使我误以为另外还有个很有名的哥伦布。查了英文版发现是1492之误。此外，译文中还有多处年代混淆的例子。

说这些并非批评这本书的翻译粗制滥造。从整体上看，译者应该是花了一些功夫，也有文才，尤其是第29页-30页“晨起看旭日东升，老鹰掠过苍穹，小鹿在你的干草场来回跳跃，闪避着割草的机器，这真是一种美妙的生活。”翻译得很有田园诗的感觉。

当然，如果译者能够再花一点时间从头校对，纠正一些明显的硬伤，那就更好了。