大教堂《大教堂的翻译》

翻开“大教堂”一书扉页，明白无误地印着“用普通但准确的语言，写普通事物。。。。。”简单几行字。“普通但准确”，这是卡佛极简主义小说的招牌。

只是，翻译肖铁并不称职。他用的有些词普通，但并不准确。

虽然，从他洋洋几大页的译后记，还有事无巨细的注解来看他也是个蛮努力的人，虽然，当我看到书中提起卡佛另一本书英文原文叫做“So Much Water so Close to Home”，立刻感到卡佛的书恐怕并不因为用词简单而好译，可是我仍然不能原谅肖铁的如下翻译：

“比萨饼听起来好不好。”——“发烧”一篇中卡莱尔建议孩子去比萨饼。

“他们真是太宝贝了。”——“发烧”中老太太夸孩子。

“梦啊，不过是你从中惊醒的东西。”——忘了出处了。反正是他翻译的。

Etc etc……

这些是什么狗屁翻译啊。也太不动脑筋了吧！ 看来肖在美国是呆得太久了，连思维也变成美式的了。

编辑也不称职，怎么让这样的文字印出来！

气愤地记下以上感受。（其实气愤也气愤了有一腔了，一直没空发泄。）