唐代九姓胡与突厥文化《请教关于“金叵罗”的问题》

读到书中关于“得悉神与金破罗”那个章节的时候，我一看“金破罗”（或“金叵罗”“金颇罗”）这词时，第一反应是粤语里的某词，大致可以记为“金笸箩”吧（IPA：/kam/（中间那个a倒转，这里打不出） /po/ /lo/）。在粤语中非常常用了，母语是粤语或经常看粤语电视剧的同学一定非常熟悉这个词。此词有“心肝宝贝”之义，专指心爱的年幼儿子，一般不用于女儿，也不用于成年人。粤语多保留古语之特色，我见蔡先生书中又写到这“金叵罗”是个宝贵的东西，越发相信这个/po/ /lo/就是那个叵罗。粤语里的/po/ /lo/和粟特语有联系？不知我这猜测正不正确呢~ 只因为人家声音长得像，意思有点近，就断定这个/po/ /lo/是那个“叵罗”，毕竟好像还是有点武断啊。先生的书里举了许多有“叵罗”出现的古诗词，但是偏没有提到粤语里这个活生生的例子。我问了一下来自祖国各地的大好青年们，他们家乡话里有没类似于/po/ /lo/这样的词，除了粤语，暂时还没遇到有的（问的对象包括正宗潮汕人哈！）。所以，我估计。。。要不蔡先生并不是很熟悉粤语。。。要不粤语里的/po/ /lo/就偏不是人家粟特那个叵罗，所以蔡先生不提？