鲁迅梁实秋论战实录《二次意识形态下的***与反抗》

二次意识形态说的是翻译的问题。翻译带来的结果就是不完整，总有遗憾的感觉。换个比喻，就像是你看国外的电影，声音被国人翻译后带给你的感受一样，特别别扭。

翻译文学作品出现的情况有不少种，我现在还没时间调查。第一，我不懂外语。第二，印象中读过的外文翻译来的作品也记不清楚了。第三，这不妨碍我对翻译问题产生的兴趣...

《鲁迅.梁实秋论战实录》里面两个人吵架也因为翻译的问题。我看过一点，觉得鲁迅说硬翻的有点道理。这毕竟是学术上的探索嘛。梁秋实的主张是为了叫大众看的懂所以采用意译。

感觉如果两个人都冷静点没必要非得吵架。我的感受是两人的出发点不同，一个注重学术，一个注重受众的感受。

可惜的是梁找错了对手，和鲁迅吵架结果太惨了，他老人家的嘴很犀利。

还有梁实秋还是梁秋实在网络上都没找到这个人到底叫什么名字，我汗啊，难道因为他是国民党？

无语。

这个翻译的问题太难解决了，先搁下吧。

还听说两个人私下是朋友...OMG~