我与兰登书屋《我们需要认真对待每一个环节》

我非常喜欢这本书，不过翻译与校验实在是不敢恭维！！！

喜欢他的原因是因为这套书（出版人书系）的选题与收录的人物传记。

不敢恭维的包括对内容的排版，新起一个章节只是在一页的最上端留三分之一页的空白。有些页竟然是歪斜的，当然可能只是这一本的装订问题。不过整体上与08年9月版的《汤姆.麦奇勒》回忆录（同一书系）要差很多，是不是因为早一年就粗糙一些呢？不得而知！

错字，别字比盗版书略少一些，我大概是从183页开始标注的，这之后还发现了将近5-6处错误。之前的没有标注。有些就像是拼音输入法导致的那种错误。最让人不能忍受的是同一页中《作证》这本书的名字至少出现了3次，可在这一页中间处新段落开始的地方写的是《见证》，而上面2-3行的样子就可以看到《作证》。

看了译者在书后写的译后记，还是非常感谢译者的。带着认真，求全的态度把这本书翻译给了读者。不过我还是觉得很多地方很拗口，而且有些语句的叙述习惯明显是英语的思维方式。

也许我对翻译和书籍制作是个外行，不过真的希望从书籍的创作，制作到出版的所有环节都被认真的对待。