笑林广记《冬烘先生莫入》

最近看[笑林广记]。是一本清朝的笑话书，用文言文写成。

先来昏笑话，几庸俗[就给我这俗人看的]：

家属：

原文：官坐堂，眾役中有撒一響屁，官即叫：「拿來！」隸稟曰：「老爺，屁是一陣風，吹散沒影蹤，叫小的如何拿得？」官怒云：「為何徇情賣放，定要拿到。」皂無奈，只得取乾屎回銷：「稟老爺，正犯是走了，拿得家屬在此。」

翻译：有一官员升堂，一个衙役不小心放p。官叫到：给我抓来！ 衙役说：老爷，p就跟风似的，吹散了就没了，抓不来。官员生气：别废话，必须要抓来。

衙役没办法，拿了一坨shi回来：禀告老爷，犯人跑了，只抓了家属。。。

黌門

原文：三秀才往妓家設東敘飲，內一秀才曰：「兄治何經？」曰：「通《詩經》。」復問其次，曰：「通《書經》。」因戲問妓曰：「汝通何經？」曰：「妾通月經。」眾皆大笑。妓曰：「列位相公休笑我，你們做秀才，都從這紅門中出來的。」

翻译：三个秀才去妓院。A问：你们最近在研究啥经？B说[诗经] ，C说[书经]。

A跟小姐开玩笑，你通晓什么经典啊？小姐说，我通月经。秀才们大笑。

小姐说，你们表笑，你们做秀才的，都是从这[红门]里出来的。

小艾注: 一语双关。黉门是学校的意思，黉读作[红]。[红门]就不用解释了。

帶巾人

原文：一和尚撒尿，玩弄自己陽物。偶有帶巾人走來，戲曰：「你師徒兩個，在此講甚麼？」和尚曰：「看他頭有幾多大，要折頂方巾與他帶帶。」

小艾注：这个好懂，不翻译了。

同僚

原文：有妻妾各居者，一日，妾欲謁妻，謀之於夫：「當如何寫帖？」夫曰：「該用『寅弟』二字。」妾問：「其義何居？」夫曰：「同僚寫帖，皆用此稱呼，做官府之例耳。」妾曰：「我輩並無官職，如何亦寫此帖？」夫曰：「官職雖無，同僚（屪）總是一樣。」

翻译：某官员的大奶和二奶不住在一起。有一天二奶想visit大奶，问丈夫：我怎么自称呢？ 丈夫说：你该说[寅弟]。二奶问为什么。丈夫说，我们官员同僚之间互相称呼，都是这样。二奶说：我不是官员啊。

丈夫说，你们虽然不是官员，同僚总是一样。

小艾注：同僚约等于同事的意思。僚的谐音是[屪]，就是男子老二的意思，也就是说大奶二奶share同一个[僚]，所以称[同僚]。

原文：

升官

一官升職，謂其妻曰：「我的官職比前更大了。」妻曰：「官大，不知此物亦大不？」官曰：「自然。」及行事，妻怪其藐小如故，官曰：「大了許多，汝自不覺著。」妻曰：「如何不覺？」官曰：「難道老爺升了官職，奶奶還照舊不成？少不得我的大，你的也大了。」

小艾注：这个好懂，不翻译了。

有的翻译过来就不好笑了，如：

借糧

孔子在陳絕糧，命顏子往回回國借之，以其名與國號相同，冀有情熟。比往通訖，大怒曰：「汝 孔子要攘夷狄，怪俺回回，平日又罵俺回之為人也擇（賊）乎！」糧斷不與。顏子怏怏而歸。子貢請往，自稱平昔極奉承，常曰：「賜也何敢望回回。」群回大喜， 以白糧一擔，先令攜去，許以陸續運付。子貢歸，述之夫子，孔子攢眉曰：「糧便騙了一擔，只是文理不通。」

小艾注：需略知论语。所谓回之为人也贼乎、赐也何敢望回回，误句读也。故末曰文理不通。

子曰：回之为人也，择乎中庸，得一善，则拳拳服膺而弗失之矣。子贡曰：赐也何敢望回。回也闻一以知十，赐也闻一以知二。

贼古音择。回回者，穆斯林回民也。

黄笑话也就是无聊时给我这我聊人看。

其实，通过这部书可以看到很多清朝的风土人情。比如对监生的嘲讽。我很喜欢的一则：

酸臭

小虎謂老虎曰：「今日出山，搏得一人，食之滋味甚異，上半截酸，下半截臭，究竟不知是何等人。」老虎曰：「此必是秀才納監者。」

光看[儒林外史]，还不甚明了旧时对监生鄙视的程度。这也是为什么我喜欢看清末谴责类小说作消遣。

给个连接：

http://open-lit.com/bookindex.php?gbid=124

---------------------------------

在豆瓣上找不到这本书：

[艾子杂说]

小艾读书少，这两天才看到这本[艾子杂说]，据说是苏东坡所著，一本小笑话集。读起来隽永幽默，讽刺事情而不流于鄙俗。俺来翻译一个看看：

原文：艾子好饮，少醒日。门生相与谋曰：“此不可以谏止，唯以险事怵之，宜可诫。”一日，大饮而哕。门人密抽彘肠致哕中，持以示曰：“凡人具五脏方能活，今公因饮而出一脏，止四脏矣，何以生耶？”艾子熟视而笑曰：“唐三藏犹可活，况有四耶？

翻译：艾子喜欢喝酒，很少清醒。门生互相计划：也不好劝他，我们只能用些险招数吓他，或许能成。有一天艾子喝吐了，门人悄悄把猪大肠放到呕吐物里，给他看：人都要有五脏，您因为喝酒吐出一个来，只有四脏了，怎么活啊？艾子无视的笑笑：唐三藏都能活，何况我有四个呢。。。

原文：艾子一夕梦一丈夫，衣冠甚伟，谓艾子曰：“吾东海龙王也，凡龙之产儿女，各与江海为婚姻，然龙性又暴，又以其类同，少相下者。吾有小女，甚爱之，又其性尤 戾，若吾女更与龙为匹，必无安谐，欲求耐事而易制者，不可得，子多智，故来请问，姑为我谋之。”艾子曰：“王虽龙，亦水族也，求婿，亦须水族。”王曰：“ 然。”艾子曰：“若取鱼，彼多贪饵，为钓者获之，又无手足；若取鼋鼍，其状丑恶；唯虾可也。”王曰：“无乃太卑乎？”艾子曰：“虾有三德：一无肚肠，二割 之无血，三头上带得不洁，是所以为王婿也。”王曰：“善。

翻译：艾子梦到一华丽丽的男人，说：我是东海龙王，子女要都和龙结婚，但龙脾气不好。我可爱我小女儿了，可她脾气也特差，如果和龙结婚，必然不能幸福，我想找一个能受得了她又好被她收拾的女婿，可惜都找不到。你几聪明，咋办呀？

艾子说：您是龙，也是水中的生物。找女婿当然要找水产品。龙王赞同。艾子继续说：鱼比较贪吃，容易被鱼饵钓走，也没手足；找龟吧，长太丑；只能找虾。龙王说：虾会不会太平民？艾子说：虾有三个好处，一没有肚肠，二宰了也不流血，三可以忍受脏事儿，所以能当您女婿。龙王很高兴。

哎，古文的笑话翻译成白话一点都不好笑耶，就好像把中文笑话翻译成英文一样无聊。

第一个虽然很冷，但是翻译过来还有一点幽默。。。第二个挺有意思的，只是最后一点不好翻译，有些隐讳。

连接

http://www.gxblk.com/zc/no6/18.php