决策与判断《翻译校对质量不过关》

第10页，39题

原书：Which of the cards would you need to turn over

中文：你需要翻开下面哪张牌

原书中还有I would need to turn over the following cards: (check all that apply)，也被中文版的省掉了，误导读者

第117页，原书的7.5%被弄成了75%

其它有些地方翻译较为生硬，另外，老是要把the Soviet Union翻译成前苏联，不喜欢。

译者和出版社都需要再认真些啊。

原书是好书，虽然某些地方比较枯燥。我觉得此书编排上一个很大的优点是没有把开篇调查题的“答案”集中放在题后或者书中其它地方，而是分散穿插于各个相关章节之中，对于读者阅读思考很有好处。