洛丽塔《亨伯特先生的语言战争》

那是两个文人之间的一场默默无声、软弱无力、没有任何章法的扭打，其中一个被***完全弄垮了身体，另一个患有心脏病，而且杜松子酒喝得太多。

——《洛丽塔》第二部（三五）

敌人1：弗洛伊德“***派”

和查尔斯•狄更斯时代的读者写信给作家，为小说中的人物求情不同，20世纪的读者不再满足于自己的情感被编造的故事所操控。一个个伟大的读者开始越过作品，直指文本背后的作家本人，向作家阵营发起了凶猛的进攻。其中（除开以斯大林为首的“文革派”动用枪杆子违反了游戏规则）火力最强大的有两队，一队是以西格蒙•弗洛伊德为首的“***派”，宣称“作家都是精神病”；另一队是以罗兰•巴特为首的“搅和派”，宣称“作者已经死翘翘”。

纳博科夫创作那会儿巴特还不红，主要敌人就是“***派”。《洛丽塔》有一个“恋童”的主线，其实是专为“***派”量身定做（劳师动众：）的。纳博科夫派出了学者亨伯特•亨伯特先生打前阵——狡猾的作家！整篇小说就这样成了无辜的亨先生的自传！“这些组合都设想得那样精巧，从来不会暴露出它们共同的命名人。”——之后，在第一部第九节以直接挖苦弗洛伊德的方式下了战书：“那是一个背井离乡的（而且的确精神错乱的）名人，以有本事让病人相信他们目睹了自己的观念而著称于世。”

接下来，可怜的埃德加•亨•亨伯特先生将不断地嘲讽更加可怜的弗氏信徒，在上海译文最新出的全译本中，我们可以在82、178、195、196、262、438、458等等页面闻到相关的火药味。对弗氏基本理论有所了解的读者还会进一步发现，致命的攻击在178页——“心理疗法大夫”的英文therapist，拆开后就成了“***犯”the rapist。

语言是亨伯特/何塞先生唯一的武器，也是文学战场唯一的合法武器（所以前面说斯大林违反了游戏规则）。而“洛丽塔”，则是战争的原因，她是“专司虚构的缪斯”，是“交给我一杆枪”的海伦。在“洛丽塔系列战”中，除了与“***派”之间的战役，亨先生还要代表小说与诗，攻打戏剧。（优秀的现代小说的“任务”都不会是单向度的。）

敌人2：戏剧

戏剧家奎尔蒂似乎编织了一张隐秘的语言之网，网住了亨伯特/维特。后者虽然找到了无数的线索，却找不到出口。会用拉丁文、英文、法文、德文和意大利文写漂亮的意识流的斯蒂芬•亨伯特，难道要输给一个搞戏剧的流氓？奎尔蒂带走了洛丽塔，这场战役比打“***派”困难得多。

亨伯特/但丁和奎尔蒂之间的交手过程曲折多变，难以简述。居斯塔夫•亨伯特动用了双关语、字母重组、各种比喻、词语生造、瞎编地名、自由联想、挪用/戏仿经典小说与诗句、法语和英语之间的误会等等千奇百怪的手段，应对奎尔蒂的语言之网，把作者和读者弄得忽而高潮迭起，忽而疲惫不堪。

洛丽塔失踪之后的章节（第二部二四开始）值得一读。也许你会和我一样惊奇地意识到，亨伯特搜寻洛丽塔线索的遭遇，好似你我寻找《洛丽塔》读解线索的遭遇。这时，那个在法律、道德和欲望之间撕扯的，在现实与梦之间痛苦不已的，陷入语言迷宫的罪人亨伯特/海德先生，就像一盏引路的灯塔。

亨差一点就忘了洛。“我还写了其他许多诗。我也沉浸在别人的诗里。然而我一刻也没有忘记复仇的重任。”让—雅克•亨伯特终于和奎尔蒂面对面了，“那是两个文人之间的一场默默无声、软弱无力、没有任何章法的扭打，其中一个被***完全弄垮了身体，另一个患有心脏病，而且杜松子酒喝得太多”。亨/亚勒科用一首模仿艾略特的诗宣判了奎的死刑，用手枪结束了后者的生命。（当然法律也将向亨宣判应得的罪名，只不过还没等到这天，他就死在了监禁中。）

小说的最后一段，亨伯特•亨伯特先生吹响了悲壮的胜利号角：“上帝让亨•亨•至少多活上两三个月，好让他使你活在后代人们的心里。我现在想到欧洲野牛和天使，想到颜料持久的秘密，想到预言性的十四行诗，想到艺术的庇护所。这就是你和我可以共享的唯一不朽的事物，我的洛丽塔。”

小喽罗：广告 等

电子游戏迷都知道，在和真正的敌人决斗之前，先要面对许多小喽罗，就算它们不堪一击，也无法跳过，这是程序安排。

相对于“***派”和戏剧，广告就是这样的小喽罗。击败它，很轻松，只需要一笔带过即可：“在纽约，我急切地接受了命运给予我的那份轻松的工作：主要就是花费心思编写香水广告。我很喜欢广告这种散漫的性质和冒充文学的外表，每逢我没有什么更好的工作干的时候，就去干这活儿。”

《洛丽塔》中的小喽罗有很多，有些还是教科书上的大师，在这里就不列举了。神仙打架的时候，老百姓还是站远些好，免得遭殃。

注：

1、“这些组合都设想得那样精巧，从来不会暴露出它们共同的命名人。”出自P400

2、“那是一个背井离乡的（而且的确精神错乱的）名人，以有本事让病人相信他们目睹了自己的观念而著称于世。”出自P54

3、“专司虚构的缪斯交给我一杆枪”出自P70

4、“我还写了其他许多诗。我也沉浸在别人的诗里。然而我一刻也没有忘记复仇的重任。”出自P409

5、“那是两个文人之间的一场默默无声、软弱无力、没有任何章法的扭打，其中一个被***完全弄垮了身体，另一个患有心脏病，而且杜松子酒喝得太多”出自P479

6、“在纽约，我急切地接受了命运给予我的那份轻松的工作：主要就是花费心思编写香水广告。我很喜欢广告这种散漫的性质和冒充文学的外表，每逢我没有什么更好的工作干的时候，就去干这活儿。”出自P51

7、亨伯特不断变换自己的名字，并不是无意义的，具体参见书中的注释。比如：亨伯特最常把自己想象成埃德加•亨•亨伯特，源自埃德加•爱伦•坡，后者二十七岁时娶了十三岁的弗吉尼亚。