瑰宝《瑰宝》：梦中绽放的玫瑰

《瑰宝》：梦中绽放的玫瑰

柳已青

我做了一个神奇的梦。梦里有生、有爱、有死、有笑、有泪、有善、有恶。这一起在苍天之下都是平等的。天道无亲。

神奇的梦，我的瑰宝。

这是华人女作家韩素音自传体小说《瑰宝》的结尾。

韩素音在她的独白中说：“我的一生将永远在两个相反的方向之间跑来跑去：离开爱，奔向爱；离开中国，奔向中国。”

这或许是一个中西混血儿的宿命，她注定处于夹缝之中，先有了文化的冲突、历史的割裂所强加给她的处境和遭遇，然后才有这部《瑰宝》。而《瑰宝》中的生死恋像梦中开放的玫瑰花，这娇艳的爱情，既真实，又虚幻；既是永恒，又是短暂。小说中的“韩素音”，因玫瑰获得丰饶的人生，因爱情生活而圆满，又被玫瑰刺伤，心灵泣血。她的马克，一个英国记者，死于朝鲜战争的炮火中。

小说中的弗朗索瓦说：“我太羡慕他了。咱们大家都应该像他这样去死：体验着青春、无畏、生活的价值，笼罩着爱的灿烂光辉。”可是，这样的结局，给小说中的“韩素音”带来无尽的哀伤，她戴着“否定”的皇冠，披着“空虚”的皇袍，坐在“一无所有”的御座上。只有梦可做了。

《瑰宝》的确像一个梦境，交织着爱情的欢娱和剧烈的文化冲突，然而在战争和死亡面前，似乎一切都是虚妄的。

故事发生在香港，1949年3月至朝鲜战争爆发后1950年8月之间的香港，各色观望人群的“避难”之岛。那些没落的传教士、发国难财的商人、担忧时局的银行家、及时行乐的阔太太以及难以数计的非法移民，在香港这个“中转站”，“你方唱罢我登场”，这样的情况下，发生的爱情演绎为倾城之恋。刚从英国完成学业、归途中因战乱滞留香港的年轻的女医生韩素音，邂逅英国记者马克·艾略特……一个男人和一个女人近乎完美的结合，似乎是因缘前定，又带着超越生死、不可摧毁的力量。《瑰宝》让人想起杜拉斯的《广岛之恋》，不论是男女主角的爱情，还是战争给人带来的阴影和创伤。

《瑰宝》中的香港，繁忙，动荡，不安，仿佛汪洋中的浮萍，萍聚还是星散？去东方，还是去西方？人的选择带有不确定性，很大程度是盲目而混乱的。香港又是各种势力碰撞的地方，不同的政治制度与精神信仰交织在一起，似乎是文化的根基和心灵的归宿占了上风，这一切都渗透在韩素音和马克的爱情，即使宁静的私密时分，有清风吹拂、月华朗照的夜晚，属于两个情人的夜晚，在海浪的起伏中，能听到一丝隐约的灵魂的不安。

前英国驻香港总督马尔克姆·麦克唐纳这样评价《瑰宝》：“韩素音以入木三分的直觉描写了这些冲突。它们像一支完整的管弦乐队，不间断地为韩素音和马克的二重唱伴奏。这一曲爱情之歌既热烈又温婉、既苦恼又和谐，虽然命运悲凄，却最终赢得了胜利。”

事实上，这本书迷人之处就在于，在宏大的历史叙事下，私人的儿女情长更动人心魂。历史的冲突烟消云散，但生长在那种特定历史条件下玫瑰，绽放着沁人心肺的馨香，爱比恨更长久，爱情超越了隔膜。虽然是关于爱情、战争的主题，看不到血腥，也不是仇恨的力量，有的是光辉灿烂的人性，深邃复杂的人性，幻觉，回忆，痛感，分裂感，距离，死亡，爱，书写，这些词语像星星一样，在历史的天空闪烁。

韩素音的文笔之中饱含激情、诗意和哲思，她写两个人的爱情，给人一种令人惊惧的美。韩素音写道：“不知宽容的信仰和自认为绝对正确的信念，仇恨，讽刺，刻薄，蜂群般喧嚷的激情，整齐划一的声音——无论这些东西出现在什么地方，马克都可以让我躲开这些人类灵魂的敌人。”

这种建立在爱情故事之上的警觉，发人深省。我们在回味柔软爱情的同时，爱情不能调和意识形态，但能让两个被打上不同文化烙印的灵魂紧密拥抱在一起，生死难解。

《瑰宝》 [英]韩素音 著 孟军 译 上海人民出版社2007年4月第1版 26元